180 AXEL ANTHON BJGRNBO. 
griber til, naar man har forladt Dubletteorien, er, at man her har 
et Kort, hvor der til Corte-Reals egen Gengivelse af Opdagelserne 
i Aaret 1500 paa maa og faa er føjet et skematisk Billede af den 
1501 fra Bristol opdagede Ø Labrador. Men hvordan skal man saa 
forklare Navnet „Kap Labrador" uden ved at antage, at Fernandez 
ogsaa var med paa Corte-Reals Rejse? 
En nem og traditionel Udvej har vi naturligvis ved at erklære 
»Cauo larbadore" for et senere tilsat Navn svarende til , Terra lauora- 
dor" paa Labrador-Ø-Typen; men Fordrejelsen af Navnet (larbadore 
for labradore) viser, at det fandtes paa Oliveriana-Kortets portugisiske 
Original, hvis Forfatter ganske vist efter alt at dømme har flikket 
flere Kilder sammen, men aabenbart har gengivet Corte-Reals Kyst- 
tegning saa korrekt, at man vægrer sig ved at tro paa, at han har 
føjet uægte Stednavne til. Nej! det rimelige er, at der til Navnet 
Labrador og Joåo Fernandez” Person knytter sig en Knude, som vi 
endnu ikke formaar at løse, men som hænger sammen med en 
Konkurrence mellem Portugal og.England, et Forsøg fra det sidste 
Lands Side paa at udnytte det førstes Opdagelser ved at bemægtige sig 
det Land, der var set, men ikke naaet. Fernandez vilde i saa Til- 
fælde ikke være den eneste, der er gaaet fra det ene Lands Tjeneste 
over i det andet og har søgt at leve af Magternes ,, Interesser". Det 
er som de mest nærliggende Exempler nok at nævne Navnene Co- 
lumbus og Cabot. Er denne Formodning rigtig — og andet er det 
foreløbig ikke — faar vi ogsaa en naturlig Forklaring paa nogle 
Bemærkninger, der møder os paa Diego Riberos to spanske Kort fra 
Aar 1529, knyttet til hans mod Nord aabne skaalformede Labrador- 
Grønland. Her staar nemlig paa det ene Kort „Dette Land opdagede 
Englænderne, og der er ikke noget i det, som er værd at have" og 
paa det andet: „Labrador, som Englænderne fra Byen Bristol op- 
dagede, i hvilket de ikke fandt noget af Verdi‘. 
Alt i alt tør det siges, at den tredje Corte-Real-Type 
har skaffet os Klarhed over Corte-Reals Opdagelse og 
Besejling af Grønland, men kun bragt os et lille Stykke 
frem mod Løsningen af Spørgsmaalet om, naar og af hvem 
Navnet Labrador blev knyttet til det. 
Sammenholder vi de tre Corte-Real-Typer, er det ikke blot Kyst- 
linierne, der er fælles, saa langt som Corte-Real har besejlet og selv 
kortlagt dem. Vi møder ogsaa en Del Navne, flere eller færre, men 
i Hovedsagen de samme. Ialt er der fem Kort, der yder Bidrag til 
Listen over Corte-Reals grønlandske Navnegivning: 
