268 AXEL ANTHON BJØRNBO. 
Længere, mod Vest, paa 19—24° в. Г.., 89—90° п. Br., omtrent lige 
langt fra Norge og Island, finder vi en buet Kyst, som stikker 
frem fra Kortets Nordkant og bærer Navnet GRVNTLANDIE PARS, 
9: „En Del af Grønland". Paa Landet er der Afbildninger af Træer 
og Telte samt en skindklædt Bueskytte, der beskyder et forankret 
Skib. Langs Kysten er der Drivtommer, et Skib, der er ved at gaa 
under, og en Robaad med Skindtag og et Bor i Toppen, aabenbart 
en misforstaaet Gengivelse af en Kajak, som er ved at bore et evro- 
pæisk Skib i Sænk. Det A, der staar ved Kajakken, henviser til den 
i Grupperne A til I inddelte latinske Forklaring i Kortets nedre 
venstre Hjørne (Index cartae marinae) samt til de ogsaa 1539 i Venezia 
af Olaus Magnus udgivne italienske og tyske Kommentarer til Kortet.! 
I disse Forklaringer staar der under B.A følgende: 
(Paa Latin:) B indeholder for det første en Del af Gruntlandia, hvis Ind- 
byggere ved Bogstavet A vises at være ypperlige Sømænd, som bruger Skibe 
af Skind, der er sikre mod ethvert Tilfælde, og med hvilke de angriber de 
и. Skibe og borer dem i Senk.? 
(Paa Italiensk:) A viser Gruntlandia-Delen og dens Skibbrud, og særlig 
viser det, at dets Indbyggere er ypperlige Sømænd, som bruger Skibe, 
som er gjort af og tildækket med Skind, og i dem er de sikre, hvordan 
Vinden end er, hvad enten de kastes mod Klipperne eller ud paa Dybet, og 
i (egtl. under) de Skibe angriber de nu de fremmedes Skibe, og efter at have 
gennemboret dem sænker de dem under Bølgerne.? 
(Paa Tysk:) A omfatter den første Del af Grundtlandt, hvor mange Sø- 
farere er gaaet under ved Uvejr, ogsaa en Del ved Landets listige Sørøvere, 
som sejler med Læderbaade, og efter at være gennemborede, saa at dé synker, 
og saa kan de blive derinde og dele Godset.* 
sin Kraft“. I den italienske for sig trykte udførligere Forklaring til carta ma- 
rina (Opera breve...authoris OLa1... GoTHI, Venet. 1539) hedder det ligeledes 
under C.p: ,Magnetgen under Polen, som har 30 Miles Omkreds, fra hvilken at 
regne de Søfarendes Kompas taber sin Kraft“. 
1 Af disse er den italienske „Opera breve“ udgivet i Faksimile i Stock naire 1887 
efter Exemplaret i Eriksbergs Arkiv i Södermanland; af den tyske „Ain kurze 
Auslegung...der neuen Mappen“, som for Grønlands Vedkommende er over- 
ordentlig vigtig, har Dr. Leidinger afskrevet os de Partier, der vedrerer Gren- 
land, efter Exemplaret i K. Hof- und Staatsbibliothek i München. Leidinger gør 
opmærksom paa, at denne tyske Kommentar har en meget fordærvet Text, da 
den italienske Sætter aabenbart ikke har forstaaet Tysk; om Forstaaelsen af 
den delvis forvanskede tyske Grenlandskommentar er der dog paa de afgørende 
Punkter ingen Tvivl. 
„B primum Gruntlandie partem continet, cuius incole circa literam A ostendun- 
tur esse naute expertissime qui scorteis nauibus in omnem casum securis utuntur 
eisdemque naues aduenarum adoriuntur et submergunt“. 
3 „A dimonstra la parte di Gruntlandia, & li suoi naufragii, & specialmente dimon- 
stra li suoi habitatori essere espertissimi nauiganti, liquali usano naui fatte, & 
coperte di coro & in esse sono securi in ogni caso di uenti, o siano portati 
negli scogli, o nel profondo sotto lequal naui, anchora le naui de forestieri as- 
saltano & le medesme forate sotto le aque somergono“. 
»A Begreift das erst thail von grundtlandt, da vil schiffer sein durch vnuider 
vndergangen, auch ain tail von den listigen seeraubern des lands, die mit lede- 
[57 
= 
