Olaus Magnus. 269 
Foruden det buede Grønland nordøst for Island finder vi 
paa Olaus Magnus’ Kort et kileformet Grønland nordvest for Is- 
land, men helt udenfor Kortets Gradering. Det hedder ligesom det 
østlige Grønland GRVNTLANDIE PARS (en Del af Grønland), har 
Afbildninger af Drivtømmer og synkende Skibe langs Østkysten, og 
oppe paa Landet en Mand, der kæmper med en Dværg. 
Midt imellem dette vestlige Grønland og Island ser man en høj 
Klippe i Havet med Navnet HVITSARK. Den er næsten dækket af 
et stort Kompas, og ligger dels udenfor, dels paa den graderede 
Ramme, der i Kortets nordvestlige Hjørne ligesom i det sydøstlige, 
men i Modsætning til de to andre er skraa. 
Om dette vestlige Grønland siger Kortets latinske Kommentar 
intet, men i den italienske Forklaring staar der under А.о: 
Den kæmpende Dværg paa Gruntlandia-Delen viser, at der dér findes 
Mennesker med en lille bitte Krop, men med stort og standhaftigt Mod. 
Huitsarch — eller lad os hellere kalde det det hvide Bjærg — indeholder en 
med Blybogstaver indlagt Timeviser paa Toppen af den, udført af Sørø- 
vere, ved hvilken de Søfarende bliver oplyst om Gruntlandias Klipper, 
som noksom viser, at man maa tage sig i Agt for disse Skibbrud.! 
Den tilsvarende tyske Forklaring, som man hidtil intet Hensyn 
har iaget til, skønt den netop paa dette Sted er om ikke den ud- 
førligste, saa dog den tydeligste, siger: 
At den lille Mandsling paa Grundlandt kæmper med den lange Mand, 
det betyder, at der er smaa Folk, men af stort Mod, som ikke indser deres 
Fordel. Mellem Islandt og Grundtlannd ligger et højt Bjærg ved Navn Veyszarch, 
paa hvis Top der er lavet et Blykompas (af to Sørøvere ved Navn Pinnigt(!) 
og Pothorst) for at skærme alle Зоо mod Grundtlant(!).? 
Denne sidste tyske Forklaring har det store Fortrin fremfor alle 
de øvrige Forklaringer angaaende Grønland paa carta marina, at 
den nævner Didrik Pinings Navn i Forbindelse med Kompasset paa 
Klippen Hvitserk. Det bliver nemlig derved sandsynligt, at Olaus 
Magnus’ Grønlandsbeskrivelse for en Del stammer fra Meddelelser 
om den Pining’ske Expedition til Grønland i Kristiern den Førstes 
ren schiflein faren vnd [э: farennd?] durch gebort, das sy sincken vnd darinnen 
sein mugen das gutt zu thailen“. 
1 „П Nanino nella parte di Gruntlandia, combattendo, dimonstra trouarsi quiui 
huomini di piccolissimo corpo, ma di grande animo & pertinace. Huitsarch, 
o uogli piu tosto dire, monte bianco, contiene uno horologio intrauagliato nella 
sua summita con lettere di piombo fatto di pirati dil mare per ilqual sono 
amaestrati li nauiganti dil mare de li scogli di Gruntlandia liquali dimonstrano 
abastanza hauer cura a quelli naufragii“. 
„Das des klein mennlen auf dem grundlandt mit dem lange man kempft, das 
bedeut, das da klain leut sein, aber gross gemuetz und übersehen ihren for- 
thail nit. Zuischen Islandt und grundtlannd ligt ain hoher berg, Veyszarch 
genant, in uelcher hoech ist ain pley compast (uon zuayen meerrauber pinnigt(!) 
und pothorst genant) gemacht allen schifleut zu beheten uor Grundtlant*. 
w 
