972 AXEL ANTHON BJGRNBO. 
efter Opfordring af Kgl. Majestæt til Portugal for at opsøge nye Øer og 
Lande i Norden, paa Klippen Wydthszerck foran Gronlandth og beliggende 
imod Sniefeldsiekel paa Iszlandt ud imod Havet har oprejst og lavet et stort 
Sømærke (baa) for de grønlandske Sørøveres Skyld, som anfalder andre Skibe 
med mange smaa Baade uden Køl i stor Mængde, idet de overraske dem. 
Fraset Betegnelsen Sørøvere hos Olaus Magnus for Pining og 
Pothorst, som dog kan bero paa, at Ordet pirata betyder baade Sø- 
røver og Kaper, ser alle Beretningerne hidtil grumme rimelige ud 
og stemmer godt overens; thi det paa Hvitserk indhuggede Kompas 
har vel været af samme Art som det, Sivert Grubbe saa paa Nordkap 
d. 1?/5 1599. Men saa ser det ud, som om Olaus Magnus i Nordenshisto- 
storien har faaet andre Oplysninger eller givet sin Fantasi frie Tøjler: 
Paa den (Hvitserk) boede omkring Aar 1494 med deres medskyldige 
to berygtede Sorovere (piratae) Pining og Pothorst, ligesom til Trods og 
Foragt for alle Riger og krigsførende Magter, da de ved de nordiske Kongers 
meget strenge Anordning var blevet udelukkede fra alt menneskeligt Sam- 
kvem og erklærede fredløse for deres yderst voldsomme Røverier og gru- 
somme Handlinger mod alle Sejlere, som de kunde faa fat paa... Paa hin 
meget høje Klippes Top er der af ovennævnte Pining og Pothorst af Cirkler 
og Linier af Bly dannet et Kompas (compassus) med meget stort Kreds- 
omfang; derved er Lejligheden gjort bekvemmere for dem, der vil gaa ud 
paa Rov, saa at de Кап у e, hvor de skal gaa hen og faa det rigeste Bytte. - 
Aarstallet 1494 maa enten være galt eller referere sig til et senere 
Grønlandstogt, da Kristiern den Første døde allerede 1481, medens 
vsse Oplysninger fra et Grønlandsbesøg allerede var naaet til Rom 
1492, hvad det S. 13 omtalte Pavebrev viser. Om Pinings og Pothorsts 
Skæbne efter Aar 1490 ved vi kun — af Poul Helgesens Skibby- 
krønike — at de som mange andre af Tidens Kapere og Fribyttere 
døde en voldsom Død. I 1490 var Pining endnu Lensherre paa 
Vardøhus og Landshøvding paa Island, men Aaret efter nævnes en 
ny Landshøvding. Men det er rene Gisninger, naar man, for at for- 
klare Olaus Magnus' Ord, har antaget, at Pining og Pothorst efter 
Freden med England 1490 vedblev at drive Kaperi, blev fredløse og 
tyede til Grønland. Skulde de virkelig være blevet fredløse, kan 
Olaus Magnus godt tænkes paa egen Haand at have kombineret en 
Meddelelse herom med sin Beretning om det tidligere Grønlandstogt. 
Olaus Magnus’ Kendskab til de Piningske Expeditioner 
indskrenker sig vistnok til en Viden om, at de to Kaper- 
forere Pining og Pothorst har veret i Gronland, haft 
Sammenstød med Eskimoerne og paa Hvitserks Top ind- 
hugget et Kompas. Resten kan indeholde en sand Kerne, 
som er udsmykket og maaske misforstaaet, men kan 
lige saa vel vere Digt. 
Hvad Olaus Magnus derimod forteller om Kajakkerne og deres 
Anvendelse, beror snarere paa lagttagelser, han har gjort paa de to 
