ALMINDELIG OVERSIGT 137 



Hvilket vil sige: rigtignok har de formodentlig ikke det at faa deres Æg borttagne 

 til Aarsag til at blive vilde; hvilket udtrykt paa sædvanlig Sprog vil sige: Aarsagen 

 til, at de bliver forjagede, er rigtignok efter min Mening ikke den, at man tog Æg- 

 gene fra dem. Det er ganske vist meget sagt med to Ord, men man kan dog ikke 

 beundre Simpelheden og Gennemsigtigheden i Udtryksmaaden. Man vil heraf 

 forstaa, at det, til Trods for at Grammatikken er meget regelbunden, er overor- 

 dentlig vanskeligt at sætte sig ind i Sproget, og at der hertil kræves en nøje Fortro- 

 lighed med Eskimoernes Tankegang, som kun kan erhverves ved i længere Tid 

 at leve imellem dem. I den nyere Tid (1894) er Kleinschmidt's store og betyd- 

 ningsfulde Arbejde fuldstændiggjort ved Udgivelsen af en dansk-grønlandsk Ord- 

 bog, udarbejdet af de tidligere Missionærer I. Kjær og Chr. Rasmussen. Den 

 sidste Forfatter har ogsaa udgivet en grønlandsk Sproglære paa Dansk, bygget 

 paa de samme Grundregler som Kleinschmidt's Grammatik. 



Endvidere maa nævnes Sprogforskeren William Thalbitzer, fra 1020 Do- 

 cent ved Universitetet i eskimoisk Sprog og Kultur, som nøje har studeret 

 Sproget og de forskellige eskimoiske Dialekter (Medd. o. Gr. XXVIII, XXXI, 

 XXXV og XL). 



Litteratur. Som rimeligt, er den grønlandske Litteratur ikke stor, men 

 der foreligger dog efterhaanden en Del Bøger paa det grønlandske Sprog, og da 

 Læselysten blandt Grønlænderne i Almindelighed er stor, er der ingen Tvivl om, 

 at Litteraturen vil vokse betydeligt i Fremtiden. — De forste paa det grønlandske 

 Sprog udkomne Bøger er selvfølgelig Oversættelser og væsentligst kirkelige. 



Bibelen foreligger i flere Udgaver, og der arbejdes stadig paa Bibeloversæt- 

 telsens Fuldkommengørelse. Den grønlandske Salmebog er ligeledes udkommen i 

 flere Udgaver. Oprindelig bestod den af Oversættelser eller Salmer, forfattede af 

 danske Missionærer, blandt hvilke især bor nævnes Knud Kjær (Holsteinsborg 

 1823—31); men omkring 1880 fremkom de første originale Salmer paa grønlandsk, 

 og senere er den nationale Salmedigtning taget til, saa at der i Salmebogen 

 af 1907 findes 83 originale Salmer, og mange er senere kommet til, især som en 

 Følge af Vækkelserne. Den grønlandske Salmebog staar paa Højde med de bedste: 

 den, saavel som Bibelen eller Dele af denne, findes i saa godt som alle grønlandske 

 Huse og læses meget. Blandt de betydeligste indfødte Salmedigtere maa nævnes 

 Jonathan Petersen og Pastor Andreas Hansen. 



Herrnhuterne havde deres egen Bibeloversættelse og Salmebog, som ligeledes 

 er udkommen i flere Udgaver. 



Af anden religiøs Litteratur findes nogle Prædikenpostiller, samt en Del 

 Oversættelser, som Bunyans »Pilegrimmens Vandring«. Af grønlandske Lærebøger 

 foreligger et ret betydeligt Antal. 



Af mere verdslig Litteratur maa nævnes Knud Rasmussen's Beretning om 

 hans Ekspedition over Indlandsisen 1912, nogle Oversættelser af Dreyer's »Natur- 

 folkenes Liv« og af islandske Sagaer om de gamle Nordboeres Færd i Grønland. 

 — I 1914 udkom den første grønlandske Roman, »Drømmen«, af den indfødte 

 Førstepræst Matthias Storch (oversat paa Dansk af Knud Rasmussen under 



