104 MAETIN LUIS GUZMAN 



XVI 1, fué éste asunto que trabajaron no pocos ingenios de los 

 Siglos de Oro, quienes siguieron a Ovidio más o menos servilmen- 

 te ; - y dentro de la corriente de influencia producida por la fábu- 

 la ovidiana de Apolo y Dafne están las tres composiciones castella- 

 nas que venimos estudiando. Todo aquello en que, según hemos 

 visto, coinciden éstas, ya se las considere simultáneamente o por 

 separado de dos en dos, se encuentra también en el original latino : 

 el mismo asunto fundamental, los mismos episodios principales, 

 los mimo detalles. Hay más, surgen nuevas semejanzas si a cada 

 una de las tres poesías castellanas se la somete a un cotejo aislado 

 con el texto latino; veámoslo: 



1 Góngora : 



" . . .corre tan ligera, 

 que al viento desafía ..." 

 Ovidio : 



"... Fugit ocior aura 

 Illa levi,..." 



2 Góngora : 



"El viento delicado 



hace de sus cabellos 



mil crespos nudos por la blanca espalda," 

 Ovidio : 



"Et levis impexos retro dabat aura capillos" 

 1 Barahona de Soto: 



"De los hermosos bracos, que aun se vian 



sobre el codo desnudos" 



1 Los Quince Libros de los Metamorphoseos, de el excelente Poeta Lati- 

 no Ovidio. Traduzido en verso suelto y octaua rima por Antonio Pérez.... 

 En Salamanca, en casa de luán Pernier... 1580. 



Otra. — Del Metamorfoseos de Ovidio, en Otana Rima traduzido por Fe- 

 lipe Mey. Siete Libros con... En Tarrap;ona, por Felipe Mey, 1586. 



Otra. — Las transformaciones de Ovidio. Traduzidas del verso latino, en 

 tercetos, y octauas rimas, por el Lieéciado Viana. En lengua castellana... 

 Valladolid, 1589. 



2 Gregorio Silvestre: La Fahvla de Dafne y Apolo, en Obras del fa- 

 moso poeta, etc., Granada, 1582. 



Quevedo: De Dafne y Apolo, fábula, en las Flores de Poetas ilustres de 

 Pedro Espinosa, Valladolid, 1605. 



Alonso Gerónimo Salas Barbadillo: en La Sabia Flora Malsabidilla, Ma- 

 drid, 1621. 



Conde de Villamechana: Fabvla de Apolo, y Dafne (en octavas), y Fa- 

 bvla de Dafne y Apolo (romance), en sus Obras, ^aragO(;a, 1629. 



Salvador Jacinto Polo do Medina: Fabvla de Apolo y Daphne, Burlesca, 

 1630. 



