LA PERSECUCIÓN DE LA NINFA 105 



Ovidio : 



"Brachiaque, et nudos media plus parte lacertos" 



2 Barahona de Soto : 



"Mas tanto se apresura 



El diestro miedo y el desseo a porfía," 



Ovidio : 



"Sic Deus et virgo est: hic spe celer, illa temore," 



3 Barahona de Soto: 



"Deten que no soy toro, 

 Ni fiera . . . 



Un alma soy sedienta. . . 

 Ovidio : 



"Nympha, mane. Sic agna lupura, sic cerva leonem, 

 Sic aquilam penna fugiunt trepidante eolumbae; 

 . . . Amor est mihi causa sequendi. ' ' 



4 Barahona de Soto: 



"Deten el passo agora 

 Y vuelve a conocerme . . . ' • 



Ovidio : 



* ' Cui placeas, inquire tamen : 



1 Jáuregui : 



"reporta la huida, 



que yo te seguiré, mas poco a poco," 



Ovidio : 



"... moderatius, oro, 



curre, fugamque inhibe; moderatius insequar ipse." 



2 Jáuregui : 



' ' En cuanto assi la voz . . , 

 convierto, . . . 



ella, esforcando el coraron medroso, 

 penetra el bosque, ..." 

 Ovidio : 



"Plura locuturum timido Peneia cursu 

 Fugit..." 



