bibliografía 375 



ees como seq'í , uer, hha han tenido asimismo igual significación 

 en la lengua madre, en tanto que gran número de voces han dado las 

 ideas de decir y liablar de modo independiente unas en tiempos 

 prehistóricos y otras removiendo antiguas expresiones en el pe- 

 ríodo histórico. En inglés la significación de los verbos speak 

 y say resulta fija, por lo que raramente se advierte la mutua 

 permutación. 



Indica Buck cómo en las lenguas indoeuropeas se admiten 

 pares de voces con las mismas distinciones que en speak y say 

 en inglés; de ahí en latín loquor y dico; en francés parler y diré, 

 en alemán sprechen y sagen. Analizadas las lenguas modernas, 

 se ve que hay un verbo para hablar y otro para decir, debiéndose 

 la gran variedad de dicciones para explicar estas dos ideas, 

 dentro de las lenguas indoeuropeas, a los cambios habidos en los 

 vocabularios hechos en sus períodos prehistóricos. Esta diver- 

 sidad notada en el grupo no es de carácter absoluto, pues a ve- 

 ces reina un espíritu de conservación bien determinado en la 

 concordancia de las existentes lenguas germánicas respecto del 

 verbo decir, en la persistencia del latín dico en las lenguas romanas, 

 así como en el uso continuo de X^-yw y eí-n-í. 



Trata después Buck de aquellas palabras que indicando al- 

 guna clase de ruido, son por lo común fuente de los verbos de 

 hablar, transformándose unos cuantos en verbos de decir. El 

 inglés speak y el alemán sprechen están relacionados con voces 

 que expresan idea de ruido; el bohemio jnhiviti, sáncrito bru y 

 vie.io búlgaro mluva denotan ruido, tumulto. Igualmente pasa con 

 el ruso govorit, antiguo persa gaub y antiguo búlgaro govoru 

 que llevan la misma idea y hállanse relacionados con el lituano 

 gaiíju, sánscrito jóguve y griego p^^ como el lor^uor latino lo 

 está con el griego X.ao-Kw, íXokov y armenio xosem. En otro capítu- 

 lo analiza aquellos verbos que con significación de decir, tuvieron 

 la de señalar, indicar en su raíz: así sánscrito dic, griego Sííkwhi, 

 alemán zeigen y aparentemente en el latín indico. 



Con lo dicho basta para formarse una clara idea de la im- 

 portancia del tema en que expone de modo tan erudito su opinión 

 el muy ilustre profesor de la Universidad de Chicago, afirmando 

 que si las voces que denotan ruido son la fuente común de los 

 verbos de hablar, algunos de los cuales hanse transformado en 

 verbos de decir, también consigna que los que llevan idea de señalar, 

 apuntar, aclarar, hacer saber, etc., etc., como significación ori- 



