LA. TRADUCCIÓN DE « LA ILIADA» POR SEGALÁ i 



POK EL DR. JUAN FRANCISCO DE ALBEAR 

 Profesor de Lengua y Literatura Griegas 



Nuestro erudito y querido compañero Dr. Dihigo, en anterior 

 número de la Revista y tratando de la Biblioteca de autores griegos y 

 latinos que se publica en Barcelona bajo la dirección de los meritísi- 

 mos profesores de esa Universidad Dres. C. Parpal y Luis Segalá, 

 dice de éste que ya nos es gratamente conocido por su traducción 

 de La Miada que publicó á fines de 1908. Y en efecto, llegó opor- 

 tunamente á hosotros el trabajo del Dr. Segalá mostrándonos su 

 mucho valer y los merecimientos del autor que, en esta época de 

 utilitarismo, vela por los fueros de las letras clásicas y difunde y 

 vulgariza el conocimiento del inmortal poema del Ciego de Chios. 



Comienza su obra el notable profesor de Lengua y Literatura 

 Griegas con un prólogo Al lector en el que expone los fundamentos 

 de su traducción, explica el motivo de habei-la hecho en prosa y el 

 que le asiste para la interpretación castellana de determinadas vo- 

 ces griegas. Sigue la versión del poema ajustada al mismo orden 

 que éste tiene y termina el trabajo con un índice muy útil y muy 

 bueno de nombres propios, personales y geográficos, «tal como se 

 escriben en griego» y con ellos la anotación de los principales he- 

 chos de cada personaje. Este índice hubiera llenado completamente 

 nuestros deseos si comprendiese también la etimología de los referi- 

 dos nombres, especialmente de los geográficos, cosa muy importante 

 y para el Dr. Segalá materia fácil. 



Así como la traducción de Hermosilla « vino á remediar una 

 grave falta en nuestra literatura, que carecía de una versión digna 

 de aquel inmortal poema», como dijo Menéndez Pelayo, así también 

 sucede con la de Segalá. Desde la aparición de aquélla, cuyo estudio 

 quedó reducido á un estrecho círculo de lectores, no se ha vuelto á 

 tratar debidamente en castellano asuntos homéricos hasta la pu- 

 blicación de la obra de Segalá, labor de mucho mérito y utilidad, 

 porque por su forma y carácter, respondiendo al espíritu de esta 



1 Homero.— ia /¡¿ada.— Versión directa y literal del griego, por Luis Segalá y Estal8lla,= 

 Barceloiia=Montauer y Simóu, editores, 190S. 



