4á JÜA^ FRANCISCO DE ALBEAÉ 



idioma es el grave, la voz llana, y además porque es contraria á 

 la ineludible ley del «menor esfuerzo)) que con todo rigor se cumple 

 en todas las lenguas y especialmente en las modernas. 



Ha}' que guardar la tradición, pues, como dice O. Müller, « en la 

 épica griega es donde se encuentran las formas tradicionales que 

 todos los poetas respetan y conservan», y ese cuidado y los proble- 

 mas que presentan el léxico y la gramática del dialecto homérico 

 originan muchas y grandes dificultades á los traductores y hacen 

 decir al Profesor de la Universidad de Virginia, Wylie Humphries, 

 que « los poemas homéricos contienen un vocabulario considerable de 

 palabras inexplicables )>. Así es en realidad; peio el Dr. Segalá, cum- 

 pliendo los preceptos que recibiera de su maestro el eminente Dr. 

 Balarí y valiéndose de sus propios y notables conocimientos en la 

 materia, ha resuelto ventajosamente muchos de los problemas que se 

 presentan. Ejemplo de ello, entre otros muchos, la muy buena y 

 acertada traducción deeipíoira por longividente, y también puede acep- 

 tarse la de ápio-reía pof 'principalia, análoga al principatus de Didot. 



Pero, sensible nos es decirlo, no siempre ha tenido el distin- 

 guido profesor igual acierto en su trabajo, pues hay en él muchos 

 ejemplos en los que el significado castellano no corresponde al del 

 vocablo griego ó á la época del poema, así como también algunas 

 construcciones no muy correctas. Estos defectos, pequeños ante 

 la magnitud de la obra y desde luego subsanables, se deben sin 

 duda á ser ésta la primera labor de índole tan ardua emprendida 

 por el Dr. Segalá y, por otros conceptos, tan brillantemente rea- 

 lizada. 



En la transcripción de los nombres de los dioses y de los adjeti- 

 vos derivados de ellos sigue el traductor el patión latino que ha 

 guiado las traducciones francesas, dando á aquéllos los nombres de 

 esa lengua en vez de los propios griegos^ que ya es tiempo y con- 

 viene que se conozcan, vulgaricen y no den lugar á hibridisraos 

 como Pallas Minerva que usa mucho al igual que Leprevost y Hei-- 

 mosilla y á patronímicos anfibológicos como, entre otros, saturnio y 

 jovial. 



Saturnio tiene aspecto, por su terminación, de sustantivo, y mejor 

 hubiera sido que los adjetivos Kpovíwv y Kpoví8T]s hubiesen sido tra- 

 ducidos por Cronida ó por hijo de Orónos. Auo^eviis es un compuesto 

 cuyo primer elemento es 8u ó 8iF, divino, correspondiente al divinics 

 latino ó divino castellano que han conservado la aspiración labial 

 intervocálica que el griego perdió. Como divino traduce Segalá ese 



