44 J ÜA .V FRA ÑClSCO DÉ ALÉ EA R 



uo mirar al modo del apacible y tierno de la raza bovina, hizo iiu 

 símil agrícola, propio de aquellos tiempos y costumbres y conveni- 

 ble con Hera 3' la llamó Bowttis, de ojos de buey. 



Y fijándose también en el modo de mirar hizo el aeda otro símil 

 semejante al anterior para calificar la fiereza de Agamenón y 

 el impudor de Helena, creando los epítetos KvvúirTis y kuvJjitis que 

 significan de ojos ó de mirada de perro y por extensión impudente y con. 

 una de estas dos formas debió traducir Segalá el primero, cuando 

 lo hizo bien con el segundo, y no decir como dice cara de perro. De 

 traducir ( que no debe ser) el masculino kdvútttis de esta manera, 

 debió decir lo mismo del femenino y traducir Bowirts y yXavKúins por 

 cara de buey y cara de lechuza. 



El adjetivo ní7áevfAos etimológicamente significa alma grande, 

 equivale al latino magnanimus y, sin distinción de asunto, lo tradu- 

 ce siempre Segalá por magnánimo siguiendo la anticuada definición 

 del Diccionario de la Academia, 13'^ edición, que repite lo dicho en 

 la de 1734. Pero el adjetivo magnánimo, cumpliendo con la le}'^ 

 de evolución del lenguaje, cambia su niguificado, como lo hacen 

 muchas palabras adaptándose á las distintas necesidades de cada 

 generación, como ha demostrado perfectamente Max Müller. En 

 el actual castellano magnánimo ha restringido su uso al sentido de 

 generoso y piadoso, únicas acepciones usuales hoy y no parece, por 

 tanto, que sea aplicable á colectividades guerreras, como hace Se- 

 galá refiriéndose á Teneros, á Mirmidones y otros. El segundo 

 elemento del compuesto griego, Oviaós, significa también valor, pasión 

 y vigor y así lo demuestran, no sólo este nombre, sino también otros 

 derivados como el verbo 8v|iów, encolerizarse, Qv\t.<x>\>.a, cólera, ó.9v)iía, 

 abatimiento y otros, todo lo que prueba que debe traducirsti tam- 

 bién por valeroso ó de gran valor. Puede y debe decirse magná- 

 nimo cuando con él se califica áTideo, á Príamo, etc. ,(v-235. |ií-ya6ú(iov 

 Tv8íos ulós — el hijo del magnánimo Tideo); pero no paia calificar 

 guerreros ni actos de valor, lucha ó fuerza, porque entonces es vale- 

 roso (11-631. . Avráp '08u<ro-ívs tjyí Kí<t)a\X.fivas |A€"ya6vfjious traduce Se- 

 galá diciendo « Ulises mandaba á los magnánimos cefalenios» y debe 

 decir «Ulise-s conducía á los valerosos cefalenios ». 



Para vencer dificultades que á veces ha encontrado en la co- 

 rrespondencia entre voces castellanas y griegas, ha apelado el 

 traductor á « una palabra anticuada cuando ella expresa bien la 

 idea del vocablo origina! ». Este es un excelente medio cuando la 

 palabra anticuada sea ó pueda ser conocida del lector, y en realidad 



