LA TRADUCCIÓN DE «LA JLIADA» POR SEGA LA 45 



sea necesaria, y con estas condiciones lo ha empleado varias veces 

 con grau acierto el traductor. Por ejemplo, el verbo recordar en el 

 sentido popnlarizado por Jorge Manrique, de volver en su acuerdo, 

 para traducir el verbo ávópwixi, está muy bien empleado en las frases 

 del canto X ó S'íl virvoio |iá\a Kpaiirvús ávópovo-ív y ó 8' «^ ilirvov á.vopoi<ra% 

 ((recordó» y «recordando del sueño «. 



Pero no ha estado siempre tan acertado en otros casos. El ui-o 

 de\ participio ferviente pov hirviente no es necesario y expresa cosa 

 distinta. El verbo \atino fervere, que indica el movimiento de ebu- 

 llición de nn líquido, expresa también en latín un movimiento de 

 afección grande y dedicación á algún ideal ó alguna persona ó cosa. 

 Al pasar al castellano ese doble sentido se separó en dos voces, la 

 una con su valor primitivo, el verbo hervir, participio hirviente, y la 

 otra con el figurado que solo tiene en castellano dos formas: fer- 

 viente y fervoroso. La ley de decadencia fonética coadyuva á de- 

 mostrar también que ferviente no es hirviente. Desde el siglo xv 

 dejó en castellano de pronunciarse la/ inicial que se sustituyó por 

 h y ésta en el xvi dejó también de aspirarse, quedando dicha /re- 

 legada á algunos romances. La pérdida de ese elemento produjo 

 en compensación un sonido tenue palatal, una yod, que produjo el 

 presente de indicativo hierve y la apofonía del participio hirviente 

 junto al infinitivo hervir. Todo esto demuestra que ferviente no es 

 necesario ni significa hirviente, pues son distintos conceptos como 

 también lo demuestra en su «Gramática histórica española» Me- 

 néndez Pidal. No debe, pues, usarse /ervteaíe como lo usa Segalá 

 en muchos pasajes, y mucho menos para traducir en el iv, verso 

 452... o-v(Apá\X.€Tov ¿ppijiov v8<D(i por «reúnen las fervientes aguas» 

 cuando lo que dice es «reúnen las agitadas (ó violentas) aguas» ó 

 más literal a violentamente el agua». 



Otras formas arcaicas innecesarias se encuentran también con 

 mucha frecuencia, y entre ellas los siguientes ejemplos: vi — 131 — 

 Aiwvvo-oio |j.aivo|j,€voi.o «del furente Baco» por furioso; xvii — 397 — 

 HwXos a-ypios y 736 irTó\€|Aos a-ypios -.(feral tumulto y combate», por feroz 

 ó salvaje, y v — 665 y 666 — Bápwc Sé p.iv Sópu |iaKpov íXkóiaívov « con la 

 gran lanza que arrastrando le apesgaba» por pesaba ó molestaba, que 

 es lo que significa Bapíivw. 



Entre los neologismos que emplea el Dr. Segalá hay algunos 

 muy buenos, y otros que no convienen de ningún modo con la índo- 

 le y sobre todo con el tiempo de la Iliada. 



Pudiera aceptarse la versión de «IXíitoks por tornátil, por más que 



\. 



