LA TRADUCCIÓN DE "LA ILIADA» POR REGALA 47 



tiros (v-316 y xi 373 y 377), aunque en el lenguaje usual envuel- 

 ve hoy la idea de disparo de arma de fuego, y que alguna vez pue- 

 da aceptarse divisiones, porque son términos generales, es imposi- 

 ble admitir palabras tan concretas y tan anacrónicas como batallón, 

 escuadrón, ballesta, loriga, silla y otras que usa para traducir términos 

 y frases homéricas con las que no se corresponden y no hacen falt;i. 

 Batallón, dice el Diccionario de la Academia, «m. Conjunto de 

 cierto número de compañías de infantería que hoy es la unidad tác- 

 tica usual en toda Europa.)* Y esta unidad y organización moder- 

 nas que no conocieron los dañaos ni los aqueos, se las atribuye 

 Segalá al traducir los versos 78, 87 y 93 del canto xii diciendo, 

 respectivamente: « en batallón cerrado », «formaron cinco batallo- 

 nes*) y «de otro batallón eran caudillos». Por el cauto ii del poe- 

 ma se ve claro que las unidades guerreras, no tácticas, del ejército 

 griego, eran, como en todos los pueblos primitivos, conjunto de los 

 guerreros de cada pueblo ó nación, \aós, mandado por el rey ó jefe 

 del pueblo ó tribu, íLvag y que Homero hizo la enumeración de esos 

 grupos por pueblos y por naves ( 494-'Apxoí)s aí vi^wv tpim víjas t€ 

 'irpoirácras). Así es que uo debió usar batallón y más cuando el texto 

 griego no usa voz análoga. El citado verso 78 dice...'irávTes ab\\(t% — 

 reunidos todos] el 87 Ko«r|iT]0€VT€s irí'vraxa ordenándose de cinco mane- 

 ras (ú órdenes); el 93: twv ÍTí'pwv, de los otros. 



Con notables inexactitud y frecuencia usa del anacronismo escua- 

 drón. Traduce en el x-180 el escuadrón de los guardias, el texto 

 <|>vXáK€(r(riv Iv á^pofjiívoio-iv — por los guardias ó centinelas reunidos y en el 

 XVI — 196 — llamaesciíacírÓKporeáCMacíra aun conjunto de naves. En 

 efecto: Homero en el verso 168 dice que Aquiles llevó á Troya cin- 

 cuenta naves, irévTiíKovTtt TÍ<rav ví^ís, que nombró cinco jefes, y después 

 hace una enumeración que comienza en el 173 diciendo « Tiis jxev ifis 

 o-Tixos ^px* Mcv^o-Gios)), «Una línea mandaba Meuetio)), sigue, y dice en 

 el 196 « Tí^s Si TírápTTis ■qpx* "Y^p^v lir-irTjXdTa "í'oívtg )), «Y la cuarta (lí- 

 nea, ó división ú orden de naves) mandaba el viejo conductor de ca- 

 ballos Fénix », por lo que se vé que tampoco aquí se debió tradu- 

 cir escuadra por esctiadrón, que en castellano significa una unidad 

 táctica de caballería. 



Traduce xxiii— 376 — 8í4>pos, que es el asiento para dos personas 

 en el carro de guerra, por silla, que en términos hípicos ó militares 

 significa montura, y los griegos de aquellos tiempos no las usaban: 

 debe, pues, traducirse por asiento. Igualmente traduce varias veoes 

 (y entre ellas xi — 375 y xiii— 583) tó|ov, arco, y xfjxw rógov, codo del 



