48 JUAN FRANCISCO DE ALBEAR 



arco, por ballesta, arma ya de la E-.lad Media y atribuye á los griegos 

 la loriga rouiana al traducir repetidas veces por tal palabra las grie- 

 gas iríXTi], oirXov y á veces áo-irís que no son lorigas, aunque las dos 

 primeras pudieran parecérsele. 



Es afecto el traductor á emplear palabras, frases y aun modis- 

 mos muy vulgares y poco conveuieutes á la seriedad, elevación y 

 sencillez del poema y, á veces, poco exactas. Presenta, entre otros 

 muchos, los siguientes ejemplos: A la vera (i— 358 y sigts.) para 

 traducir irapá; u Lo mandó enhoramala» y «vete enhoramala)) para 

 (i-25) á<)>í€i KaKws, y (xxii — 498) «ppí ovt«s — «le despide de mal mo- 

 do» y « marcha» respectivamente; pero muy notable y usado va- 

 rias veces es el modismo con que traduce el verso 95 del canto viii 

 Dice este p,-qTis toi <|>€vyovti |A6Ta4>pív<{) iv 8<5px) ■jT-f\^r\ — «que alguno, mien- 

 tras huyes, no te clave la lanza en la espalda», y dice Segalá «Que 

 alguien no te clave la pica en el dorso mientras jpones los pies en pol- 

 vorosa»: frase mu}' poco clásica é impropia, pues ya há tiempo quedó 

 explicado que polvorosa es la calle. 



Y de lo vulgar se pasa á veces á palabras poco cultas é impro- 

 pias. Como ejemplo de las primeras están las que emplea (xxiii- 

 776 y 781) para traducir 6v0os, única que usa Homero y que debió y 

 pudo traducir siempre en su sentido amplio y no apurar el asqueío- 

 so significado. Y muy impropia de Homero y especialmente de una 

 madre que, aunque diosa pagana, aconseja á su hijo, es la desho- 

 nesta traducción que da en el xxiv-129-130. Homero no habla tan 

 crudamente: en el lugar citado dice: « p,í|jivti|j.ívos ovt€ ti o-£tov, o\5t' livíis;!' 

 «(no) acordando(te) ni de la comida ni del lechof» 



Pasando del léxico á la gramática, conviene hacer constar al- 

 gunos puntos de esta índole con los que no estamos conformes. 



El Dr. Segalá, por lo general, presenta bien la correspondencia 

 entre las formas verbales griegas y castellanas; pero, no obstante, 

 en muchas oraciones y períodos traduce unos tiempos por otros, 

 con la circunstancia agravante de que muchos de ellos no son los 

 correctos en castellano y presentan, á veces, señalado aspecto de 

 galicismos. Desde luego que una igualdad absoluta y constante 

 entre los verbos de una y otra lengua no es posible ni ha de dar un 

 buen resultado; pero casi siempre los accidentes verbales son los 

 mismos ó muy análogos en todas las lenguas del mismo grupo y 

 puede establecerse una correspondencia bastante exacta entre origi- 

 nal y traducción. Todas las formas del modo optativo y todas las 

 del aoristo en todos sus njodos, cou ser propias de la lengua griega, 



