LA TRADUCCIÓN DE i<LA ILIADA» POR SEGADA 51 



La hemos recomeudado á nuestros alumnos y precisa, por tanto, 

 que éstos vean, y que también se vea fuera de las escuelas, la bon- 

 dad, la belleza y la verdad del gran poema, á través de su traduc- 

 ción y para ello es necesaria una exquisita fidelidad de fondo y de 

 forma. Esta, en su doble aspecto de lenguaje y de estilo, envuelve 

 multitud de problemas lingüísticos, literarios y psicológicos y el 

 medio de conocerlos está en que el estilo y el lenguaje de la traduc- 

 ción vayan ajustados con la ma3'or exactitud á los del original. En 

 nuestra rica y grandiosa lengua castellana hay elementos sobrados 

 para hacerlo así; }'■, tan buenos, que con toda verdad hacen excla- 

 mar á Hermosilla: « ¡Qué poesía ! ¡ qué lengua castellana! pues ma- 

 nejada por tan débiles manos como las mías, compite con la griega». 



Pero la cansada lista de objecciones que aparecen en este tra- 

 bajo no daña la bondad y el mérito del escrito por el Dr. Segalá. 

 La obra llevada á cabo por él es buena y grande, siendo natural que 

 en ella pueda haber y ha3'a errores subsanables que con frecuencia 

 aparecen en empresas de tal magnitud como la realizada por el dis- 

 tinguido profesor de la Universidad de Barcelona. 



Repetimos lo dicho al principio: el Dr, Segalá ha emprendido y 

 realizado una buena y plausible labor reviviendo los sentimientos y 

 el gusto clásicos con su traducción en prosa de La Iliada que, por 

 su conjunto y por muchos de sus detalles, es digna de admiración y 

 aplauso. 



