186 ARTURO ECHEMENDIA 



20. Incundum, mea uita. mihi proponis amorem 

 Hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. 

 Di magni, facite ut uere promittere possit 

 Atque id sincere dicat et ex animo, 

 Ut liceat nobis tota perducere vita 

 -Eternum hoc sanctae foedus amieitiae. (109.) 

 En cambio Lucrecio dice: 



Sed f ugitare deeet simulacra et pabula amoris 

 absterrere sibi atque alio convertere mentem 

 et incere umorem conlectum in corpore quaeque 

 neo retiñere, semel conversum unius amorem, 

 et servare sibi curam certumque dolorem. (iv, 1,063.) 



21. Lucrecio al hablar de la ambición lo hace siempre en tercera persona, y siempre que s® 

 refiere á los temores religiosos emplea el pronombre nos. 



22. Como ejemplo podemos citar los siguientes: 



Praeterea versamur ibidem atque insumus u?que 

 neo nova vivendo procuditur ulla voluptas; 

 sed dum abest quod avemus, id exsuperare videtur 

 cetera: post aliut, cum contingit illud, avemus 

 et sitis aequa tenet vitai semper hiantis. (iii, 1,080. ) 



23. Martha, pág. 58. 



'-^- Id quoque enim non ab ulla ratione videtur; 

 sed veluti pueris absinthia taetra medentes 

 cum daré conantur, prius oras pocula circum 

 contingunt mellis dulci flavoque liquore, 

 ut puerorum aetas impróvida ludificetur... (i, 935.) 



NOTAS DE LA SEGUNDA PARTE 



1. Al escribir Lucrecio su poema, el vínico género poético en que habían compuesto los 

 romanos obras no superadas mfts tarde, era la comedia. Anteriores á la época de Lucrecio fue- 

 ron el regocijado Planto, el ya citado Terencio, el más notable de los imitadores de la comedia 

 de Menandro, y los trágicos Pacuvio y Accio, sin contar á Livio Andrónico, Nevio, Ennio y 

 Cecilio. 



2. Luraina si.s oculis etiam bonu.s Ancu'reliquit. (iii, 1,025.) 



3. También presenta hablativos en i por e y en o por ¿", muchos nombres en ¡a, m«, as, ura 

 y adverbios en iter, tim y tim. 



A. Uno de los estudios más interesantes que pueden hacerse del léxico de Lucrecio es el de 

 la significación de las palabras, principalmente de las compuestas, aun no diferenciadas por la 

 metáfora y la polisemia en tanto grado como en la época posterior. Se recogerían muchos da- 

 tos de valor para la Semántica. También son característicos sus enérgicos compuestos, como 

 Bilvifragus, anguimanu», tripectorus, tergemina, etc. 



5. Lambino, autoridad irrecusable, dice: « nullum in tota lingua latina scriptorem Lucre- 

 tio Latino mellius es.se locutum: non M. Tullí non C. Cae.saris orationem esse puriorem «. 



6. n Cuanto á lo demás, no sorprende que los simulacros muevan los brazos y piernas con- 

 certadamente- Las imágenes producen esta ilusión durante el sueño, porque apareciendo inia 

 en diferente actitud tan pronto como la otra ile.saparece, creemos que la primera ha cambiado 

 deposición. Indudablemente debe hacerse esta substitución con suma rapidez, etc.» (iv, 768.) 



7. « De aquí esa.s vacas cansadas que se tienden por los risueños pastos, mientras sus ubres 

 repletas destilan el candido humor, y los becerrillos, que, débiles todavía, juegan sobre la hier- 

 ba como embriagados por la leche maternal. » ( i, 257.) 



8. « Ante ti se calman los vientos, diosa, y desaparecen las nubes del cielo; bajo tus pies la 

 tierra extiende un tapiz de suaves flores, y te .sonríen las aguas del mar y resplandece luminoso 

 el cielo. Tan pronto como llegan los dias primaverales y se alza el blando soplo del favonio, las 



