MICHEL BREAL 275 



Hopkins en Baltimore ó las ideas expuestas por Mauricio Croiset 

 en la Revue de Deux Mondes al analizar la cuestión homérica en el 

 siglo veinte. 



Labor fecunda, en extremo fecunda, ha sido la de Btéal en el 

 campo de los estudios lingüísticos; su natural incliuación á esta cla- 

 se de especulaciones unido á la influencia que sohre su espíritu 

 ejerciera la orientación recibida de personalidades tan conspicuas 

 como Bopp y como Weber, contribuyeron á que iniciado en estos 

 conocimientos, apoderado de sus maravillosos secretos, dominadas 

 las doctrinas, diera rienda suelta á sus naturales impulsos, que se 

 han traducido en obras de tanto mérito que han elevado justifica- 

 damente FU personalidad al más alto rango para ser tenido no sólo 

 en SU nación sino en el mundo culto como hombre de excepcionales 

 méritos, realzados éstos por su gran saber en el dominio de la cien- 

 cia del lenguaje. Y como si comprendiese bien el beneficio inmen- 

 so que habría de proporcionar á los estudiosos haciéndoles conocer 

 el valor de las conquistas alcanzadas por Bopp, empeñóse en la gran 

 tarea de verter al idioma francés la obra colosal del maestro titu- 

 lada Gramática comparada de las lenguas indo- europeas; señalando de 

 modo maravilloso en bien pensadas Introducciones, cómo se ad- 

 vierte en Bopp al guía sabio é ingenioso que al apuntar las co- 

 nexiones íntimas que se aprecian en los diversos grupos de esta 

 familia, manifiesta con competencia extraordinaria y delicadeza 

 que le son propias, los orígenes de las mismas, prestando ese libro, 

 cualesquiera sean los propósitos del escudriñador, auxilio [)odero- 

 so ya al extender su campo de análisis como al restringirlo, por- 

 que siempre lo habrá de poner en el sendero de los descubri- 

 mientos presentando al lector, de modo en extremo comprensible, 

 los procedimientos al aplicar el método histórico comparado y con- 

 sintiendo seguir los progresos de sus observaciones y asistir á sus 

 grandes conquistas. 



Esa gestión beneficiosa de Bréal permitiendo conocer á los que 

 ignoran la lengua alemana las doctrinas de su maestio, que han he- 

 cho posible estudios realizados con posterioridad, orientaciones nue- 

 vas que han surgido pero cuyo punto de partida debe siempre verse 

 en las doctrinas de este gran lingüista, han proporcionado, á su vez, 

 el medio de colocar en el correspondiente lugar dentro de la histo- 



