MICilEL BBEÁL 277 



formado de idéntico modo; puntos de vista de sin igual interés para 

 las investigaciones, magnífico descubrimiento que despejando el 

 sombrío horizonte del pasado ha puesto al investigador paciente 

 en seguro y firme sendero para ulteriores y trascendentales con- 

 quistas y que permitiendo dar cumplida satisfacción al espíritu ha 

 alejado completamente los temores de toda duda para admirar una 

 vez más la obra maravillosa del lenguaje en su complicada é inte- 

 resante estructura. Por ello es que merece plácemes Bréal al dar 

 á conocer la labor tan fecunda como intensa del gian maestro en 

 quien se vincula la fundación de la antigua filología comparada, 

 porque tan feliz idea ha permitido aquilatar el talento sintético de 

 su afortunado traductor, admirar la corrección y sencillez de su 

 estilo, estimar lo delicado de sus observaciones, el dominio que re- 

 vela en campo tan extenso, conocer su criterio al exponer la ley de 

 la gravedad de las vocales, colocar en su justo medio cuanto hay 

 de verdad en la debatida cuestión sobre la preferencia que se dice 

 hace Bopp del sánscrito y señalar la necesidad de una buena pre- 

 paración para comprender al eminente filólogo por su natural ten- 

 dencia á pasar rápidamente de los principios generales para insistir 

 sobre los de orden particular. Con cuanta razón manifiesta la ad- 

 miración que le produce la obra del maestro porque ella en cada 

 página, en cada renglón, en cada palabra demuestra la perseveran- 

 cia y la unidad de esfuerzos; perseverancia que le hizo pasar la vi- 

 da desarrollando y confirmando sus principios sin premura alguna, 

 como á veces acontece entre los elementos de la raza latina, con la 

 tranquilidad y el admirable saber esperar «que tanto distingue á la 

 raza germánica, llevándola al éxito más completo en sus profundas 

 investigaciones. Sobre muchas otras cuestiones diserta Bréal en 

 las Introducciones puestas al principio de cada volumen de la obra 

 de Bopp. pero las apuntadas bastan para apreciar al maestro y pa- 

 ra juzgar debidamente al discípulo. 



Y como natural consecuencia de la orientación dada por Bopp 

 en el estudio de las lenguas, demostrando las infinitas ventajas 

 que el método comparado reporta, es que Bréal discurre acerca 

 del mismo, al objeto de divulgar bien los saludables efectos que 

 él proporciona en un artículo Del método comparado aplicado al 

 estudio de los idiomas, expresando que así como Hase hubo de trazar 

 la historia de una voz griega desde Homero hasta los escritores bi- 

 zantinos ó hasta los cantos populares de la Grecia moderna, descu- 

 briendo las variantes que la dicción hubo de experimentar; de igual 



