31 ICE EL BREAL 283 



un carruaje, ni que p?a<a/orma entrase en el vocabulario corriente de 

 la política porque para ello es imprescindible la realización de gran- 

 des ó pequeños sucesos que modifican la sociedad humana. Inter- 

 nándose con toda su competencia en estas cuestiones analiza la acción 

 que las palabras de una lengua ejercen sobre otras, cómo una palabra 

 restringe su significación porque hay otra que extiende la suya, de 

 ahí que se emplease traire en antiguo francés con todos los empleos del 

 trahere latino, diciéndose traire Vépée^ traire VaiguUle, traire les cheveux 

 hasta reducirse á traire le lait porque su rival de origen germánico tirer 

 en el curso de los siglos invadió y ocupó su dominio. También entre 

 los muchos casos apuntados nos señala aquel en virtud del cual una 

 palabra puede sucumbir sin que sus compuestos y derivados caigan, 

 esa lucha que en lenguaje darwiniano se llamó de concurrencia vi- 

 tal, es sorprendente en alto grado cuando los dos concurrentes pro- 

 ceden de un mismo origen. En la imposibilidad, por no hacer más 

 extensa de lo que conviene la síntesis délas opiniones de Bréal, 

 pasamos por alto muchos otros puntos que consigna en su instruc- 

 tivo artículo que no es sólo el mero juicio de la obra de Darmeste- 

 ter, sino magnífica coyuntura pai'a exponer con excepcional com- 

 petencia las opiniones que sustenta en este orden de cosas; y entre 

 esos puntos por el señalados, consignaremos que á su juicio la di- 

 versidad del medio social no determina la causa del crecimiento y 

 renovación del vocabulario, sino la necesidad de representarnos y 

 pintarnos lo que pensamos y sentimos; que así como los caracoles, 

 nos dice, son restos de animales que han vivido ayer ó hace siglos, 

 las lenguas están llenas de despojos de ideas modernas ó antiguas 

 unas vivas, las otias olvidadas; que el acortamiento de una palabra 

 no obedece á sinécdoque, extensión ó restricción del sentido, sino 

 al hecho de que simplificado el signo y habituado uno á esa modifi- 

 cación, bastó expresar la mitad para la exposición total de una idea 

 toda vez que cada cual posee un conjunto de locuciones abreviadas 

 é inteligibles, sólo para los íntimos, como puede fácilmente adver- 

 tirle en el habla de Cuba y entre gente vulgar con ciertas formas 

 que toman las palabras al simplificarse, pero que su simple expre- 

 sión basta para que se entienda la idea capital que habría de ex- 

 presarse con determinado número de voces. 



No menos interesantes que los anteriores artículos son los ti- 

 tulados La tradición del latín en Francia haciendo la historia 

 de su desenvolvimiento. ¿ Qué lugar debe ocupar la Gramática Com~ 

 parada en la enseñanza clásica f en que muestra Jos recursos que 



