MICEEL BREAL 299 



IV. 



¿Y qué expresareaios de la labor que ha realizado y, continúa rea- 

 lizando en el vasto campo de los estudios etimológicos que no sea, 

 cuanto se diga, en alabanza de Bréal? Abramos las páginas del Bo- 

 letín de la Sociedad Lingüistica de París y á penas si hallaremos una 

 sesión de la misma en la que no aparezca la iutervención de nuestro 

 gran lingüista no sólo terciando en debates promovidos merced á 

 puntos etimológicos presentados por otros compañeros, sino tam- 

 bién dando cuenta á tan alto Cuerpo de sus apreciaciones en el or- 

 den de la etimología como resultado del análisis hecho de ciertos* 

 vocablos. Y allí en esa reunión de hombres de saber profundo ha 

 aportado con constancia ejemplar su hermoso contingente, ha ex- 

 puesto con sencillez y sin pretensión alguna sus ideas para que sean 

 discutidas, para que del choque con las opuestas que han originado 

 debates de gran utilidad pudiera obtenerse como finalidad un bene- 

 ficio para la causa que ha abrazado con ardor sin igual desde los 

 primeros años de su vida, orientando á vecas con su palabra llena 

 de brillo en los casos de diferencias surgidas y dando siempre bue- 

 na prueba d3 su saber intenso, de la extensión del mismo, permitién- 

 dole explicar de igual modo que las voces alemanas sobre cuya eti- 

 mología se debatiera, la razón de ciertas formas en que prevalece 

 determinada letra en inscripción descubierta en el forum. Discurrir 

 sobre la verdadera etimología del verbo francés aller enumerando 

 los orígenes propuestos criticándolos y decidiéndose por aquellos 

 que aproximan dicho verbo al latino ambulare, como explica, con 

 conocimiento de causa, el perfecto oseo en ti, analiza los deri- 

 vados griegos de la raíz men señalando el cambio de v en y, ad- 

 vierte en tristis un deriv .do de la raíz tres, temblar y manifiesta 

 que ciertos verbos alemán verstehen inglés understand, griego tirío-Tanai 

 han llegado á expresar la idea de saber y de comprender. El mismo 

 afán notado en el esclarecimiento de los casos anteriores se aprecia 

 en otras obras de igual índole por él realizadas; y así como afirma 

 que la etimología de o-Tparós la forma o-TX.aTos que se halla en el stlata 

 de Festns le interesa también se conozca el verdadero sentido de 

 ciertas voces — y en este terreno nadie con más autoridad que él 

 para tal esclarecimiento — como se observa con el verbo ToXjiáw en 

 Homero, como la identidad de doble sentido del griego Sia<j>€peiv y del 

 latín Ínter est, diferir é interesar. Y así mediante estudios bien pen 



