ORIGEN Y DESA RROLLO DE LA SA TIRA E^TRE LOS ROMANOS 15 



dovii-forisqiie. ^ Su plantel de educación atendió no sólo á templar 

 el alma de los jóvenes, sino al misaio tiempo y muy particularmen- 

 te cuidó del desarrollo del cuerpo por los ejercicios físicos. Para 

 que aquellos de sus educandos no doctos en el griego lo suficiente 

 para interpretar á Homero, pudieran saborear la Odisea, tradujo 

 esta epopeya en su Saturno reformado en versos saturninos, ensayo 

 que no debe equipararse á la producción del gran épico. 



Escribió atellanas con un espíritu burlón y sagaz y es ésta la 

 parte de su labor literaria que le hace ocupar un lugar en nuestra 

 tesis; pero en honor de la verdad, aunque gocen fama estas compo- 

 siciones de su vena satírica, no puede llamarse ni con mucho sátira 

 á esta mezcla de doctrina y rasgos chanceros. Animado el poeta 

 con estos triunfos en lo épico y lo satírico, obtuvo el permiso del 

 Senado para traducir tragedias griegas, lo que hizo, no coronando 

 el favor del público su empeño, por tratarse de artículo muy refi- 

 nado para un gusto un tanto grosero aún, por presentar asuntos 

 griegos y no nacionales y por no adaptarse bien la lengua, todavía 

 no pulida del todo, para aquellos trabajos. El tomó parte en algu- 

 nas de estas representaciones como actor y perdió la voz, por lo que 

 se vio obligado á acompañar con la música los cantos de un joven 

 esclavo; de aquí la errónea versión de Dubos de que las antiguas 

 declamaciones se sujetaban á una anotación musical previa y el ac- 

 tor cantaba y no recitaba. Lecrerc con juicio sostiene que estos 

 cantos eran los que llenaban los intermedios. 



De la tarea de Livio sólo quedan á la posteridad fragmentos, 

 por los que no podemos juzgarle; los títulos que han llagado á nos- 

 otros son: ^c^iHes, -^^ax, Danae, Equustrojanus, Andrómeda, Hermiona, 

 Tereua y otros hasta el número de diez y nueve piezas, todas tomadas 

 del teatro griego y de las que ha sentenciado Cicerón de modo magis- 

 tral, con esta frase: «Las obras de Andrónico tieneu el mérito de 

 las estatuas de Dédalo: su remota antigüedad.» Sea como fuere, 

 cábele á Livio Andrónico la gloria de introducir una dirección fa- 

 vorable á la poesía que, tosca en sus ensayos iniciales, toma una 

 nueva vía al dar á conocer él las obras maestras de los autores grie- 

 gos, y podemos decirlo: vía majestuosa en sus manifestaciones épi- 

 ca y dramática; pues el modelo elegido no fué superado i)or los imi- 

 tadores: la epopeya y el teatro griego son inaccesibles. Otro 

 timbre honroso posee nuestro autor, cual es el haber aportado á su 



1 Suetonio. 



