48 PILAR MARÍA ROMERO Y BERTRÁN 



Estaberio. Este quiere que aun después de muerto coloquen en su 

 tumba, la cifra á cuánto ascendía su subido capital. Es en esta sá- 

 tira también donde presenta á Optimio, avaro de otra índole: con 

 suma riqueza vivía en miseria atroz; enfermo y grave no da señales 

 de vida. El médico audaz que le asiste, para hacerlo despertar de 

 su letargo, cuenta monedas sobre una mesa próxima al lecho. El 

 ruido del metal le hace abrir sus ojos y sonreír, preguntando qué 

 88 aquello que él siente. El médico le explica que sí él no pone los 

 medios para su curación morirá, pasando su cuantioso patrimonio 

 á sus herederos, y para obtenerlo debe comprar las medicinas rece- 

 tadas. Interroga por el precio, y al pensar que bajará su repleta 

 bolsa unos ases, exclama: ¡ah! desgraciado de mí, es lo mismo ser 

 despojado después de muerto, ó sea ser heredado, que ser asesinado 

 en vida por ladrones. 



La sátira IV la inicia con los versos de crítica á Lucilio: 



Hinc omnis pendet Lucilins, hosce gequntus 

 Mutatis tantum pedibus numerisque, facetas 

 Emunctae maris: dnrus componere versus, 

 (Nam fuit hoc vitiosus) in hora saepe ducentoa 

 Ut magnum, versus dictabat stans pede in uuo, 

 Cum fneret lutulenfcus, erat quot tollere velles, 

 Garrulns, atque piger scribendi ferré laboreru, 

 Scribendi recte, nam ut multum nil moror 



Lo que ha traducido Burgos de esta suerte: 



Siguió Lucilio á aquella antigua gente, 

 Siempre agudo y chistoso, 

 Pero desaliñado en demasía, 



Y este era el gran defecto que teuía. 

 En una hora, sin tomar reposo, 

 Versos dictaba hasta contar doscientos, 



Y con esto creía hacer portento; 

 Mas para que su escrito fuese bueno 

 Había que quitarle mucho cieuo... 



En esta sátira ha trazado con mano genial Horacio consejos y 

 enseñanzas sobre la amistad, que para él debe ser tan tolerante co- 

 mo el amor; el amigo hará bien encubriendo los defectos y señalan- 

 do los méritos de aquel á quien profesa algün ó excesivo cariño. Y 

 así se expresa: 



Absentem qui rodit amicum 



Qai uom defendit alio culpante; solutos 



