56 PILAR MARÍA ROMERO Y BERTRÁN 



que le circundaba, hasta el puuto que si faltaran las obras históri- 

 cas de su época y quedaran en pie sus odas, sus epodos, sus sátiras 

 y sus epístolas, podría reconstruirse al punto con tan valiosos ele- 

 mentos. Él ha cantado su vida, sus amores, los hombres de su me- 

 dio, los tipos y caracteres sociales, los vicios y las virtudes y con el 

 subjetivismo de su personalidad épica, aparentando ocuparse de la 

 evolución propia para atender al perfeccionamiento suyo exclusivo, 

 cuando se proponía la transformación del medio social. iQué her- 

 mosa moralidad! 



No en vano Horacio es y ha sido el ídolo de muchas generacio- 

 nes; todas sus obras han sido estudiadas, comentadas y analizadas 

 y hasta sobre sus versos ó pasajes hanse escrito notables monogra- 

 fías. Razón sobrada tiene Menéudez Pelayoal decir: «La difusión 

 de sus obras ha sido superior á la de todos los libros humanos, 

 puesto que la Biblia no lo es; más de doscientos sesenta manuscritos 

 de Horacio se conocen, copiados todos antes de la invención de la 

 imprenta. Y las ediciones ¿quién las vio todas juntas y dónde está 

 el catálogo completo? Hay quien las calcula en mil quinientas. 

 Ediciones críticas y ediciones vulgares; ediciones completas para 

 los sabios y ediciones expurgadas para las escuelas, trozos selectos 

 y antologías; comentarios perpetuos, notas y apostillas; glosas é in- 

 tercalaciones; discursos críticos, traducciones en versos, traduccio- 

 nes en prosa, traducciones interlineales, traducciones parafrásticas, 

 imitaciones directas y confesadas, plagios y reminiscencias... ¡Qué 

 enorme zumbido el de la colmena horaciana! Muchos tienen nom- 

 bre famoso en la república de las letras sólo ó casi sólo por haber 

 ilustrado á Horacio, ó limpiado ó corregido su texto, así entre los 

 antiguos, Acron y Porphja-iou, entre los modernos, Moreto, Lam- 

 bino, Cruquio, el Obispo Torrencio, Daniel, Heinsio, Andrés Dacier, 

 Ricardo Bentley, Cuningham, el Padre Sanadon, Desprez, Mits- 

 cherlich, Baxter y Gessner, Ernesti, Bothe, Pauly, Ritter, Haupt, 

 Jahn, el holandés Peerlkamp y el sueco Ljumber y otros muchos 

 más cerca de nosotros como son: Muller, Keller y Holder. » 



Y aun hay muchos más en Alemania, en Inglaterra, Francia, 

 Suecia, Holanda é Italia que escrupulosamente hayan estudiado á 

 Horacio que el talentoso crítico español no conoce y no digamos en 

 España, que en ella los admiradores del poeta, sus imitadores doc- 

 tos, sus traductores, sus plagiarios de baja estofa y sus múltiples 

 biógrafos dan contingente á Menéndez Pelayo para escribir una 

 obra en dos volúmenes titulada sabiamente: Horacio en España. En 



