62 PILAR 31 A ría R 031 ERO Y BERTRÁN 



Útil hasta cierto puuto; dado que uo pensaba enseñar ni dedicarse 

 al foro. 



Frisaría en los cuarenta años, en la época de Domiciano, cuando 

 compuso sus primeras sátiras; las cuales se guardó muy bien de 

 publicar entonces, y más tarde, según unos, bajo Trajano, y según 

 otros, durante el gobierno de Adriano, las lej^ó por vez primera á un 

 grupo de amigos; quienes las elogiaron, al extremo de inclinarlo á 

 continuar la senda admirable que había emprendido. Es fama que 

 por su ataque de la sátira VII á un histrión llamado París, Adriano, 

 creyendo ver una censura á un su protegido, lo desterró á Egipto. 

 Esto pasa de inverosímil, mucho más si se atiende á las bases que 

 se le dan al tal dato biográfico. Porque haya descrito el poeta en 

 su XV sátira las supersticiones y libres costumbres egipcias, ¿se 

 puede conjeturar que él viviera en las riberas del Nilo y como des- 

 terrado? O porque haya cantado las brumas de la Bretaña, ¿hay 

 que pensar que éste fué el lugar en que se le confinó bajo la apa- 

 rente distinción del nombramiento de prefecto de una cohorte á la 

 Escocia destinada? No, y mil veces no; en aquellas regiones hu- 

 biera muerto el poeta y sabido es que su muerte aconteció en Roma 

 y que en este centro del universo transcurrieron sus últimos años, 

 como lo demuestra el epigrama de Marcial al poeta: 



Dum tu forsitan inquietus erras .. 



Traducido en esta suerte por Borja: 



Mientras tú, Javenal, vagas, inquieto, 



Tal vez por la Saburba bulliciosa, 



O huellas el collado de Diana 



En cuyo templo víctimas se inmolan 



Mientras luego el umbral de los magnates 



Sudoso te abanicas con la toga 



Y al entrar por el Celio grande y chico 



La fatiga por fin tus fuerzas postra, 



A mí la cara Bílbilis rae llama. 



Lo del destierro puede bien refutarse, pensando que las citas tan 

 notables de los países descritos se deban á referencias ó á conoci- 

 mientos de vista hechos en algún viaje y á la causa que se enuncia 

 como motivadora de él, se echa por tierra al tener en cuenta que el 

 París que él ridiculiza no fué otro que el amante de la infiel esposa 

 de Domiciano, á quien él pone en la brecha, mas uo eu su momeu- 



