64 PILAR MARÍA R03IER0 Y BERTRÁN 



eu todos los aspectos de su personalidad á la declamación que le 

 hace arrastrarse hasta amar la paradoja, presentar la cólera sin 

 convencimiento y sin medida, recuerdos todos y cada uno de las 

 costumbres de la escuela retórica, que falsearon su genio nervioso 

 y sobrio. Es decir, que todos sus cuadros son ejercicios retóricos, 

 y aun más, él agrega que el poeta ha visto más con la imaginación 

 que con los ojos. Afirma el traductor español sin dubitación que 

 «la opinión de M. de Nisard no es más que una amplificación llena 

 de Ci'L^dicióu é ingenio de los versos de Boileau: 



Juvenal elevé daus les cris de l'Ecole 



Porta jusqu'a l'excés sa mordante hipérbole». 



Para nosotros no es nacido de esta frase de Boileau todo el jui- 

 cio de M. de Nisard; porque aquél sólo criticaba el exceso de hi- 

 pérbole en el satírico, mientras éste lo cree falso en su cólera, fin- 

 gido en su indignación, exagerado en sus invectivas y violento en 

 apariencia, cuando no es más que escéptico é indiferente eu reali- 

 dad; no hallando más que dos pasajes notables en sus sátiras, cua- 

 les son: uno de la III, en que relata la vida apacible de la aldea, y 

 otra de la XII, en que refiere los preparativos para la acción de 

 gracias á los dioses por la salvación de su amigo Cátulo de un nau- 

 fragio. Mal ha de encontrar á Juveua' si lo compara con Horacio, 

 quien es para él el satírico modelo y si lo hace aparecer con cuali- 

 dades que las cree hijas del medio: peix) si él no lo midiera tan se- 

 veramente y no lo presentara adaptado; sino en contra de la socie- 

 dad en que vivía, el célebre crítico francés no lo tildaría con tan 

 rudo reproche, antes bien, lo elogiaría. 



Arguye el mismo crítico para corroborar su tesis, que en medio 

 de la decadencia, en las épocas de Claudio, Tiberio, Calígula, Ne- 

 rón, Domiciano, en medio de supersticiones groseras, lujo y sed de 

 placeres; muerta la libertad y con ella la oratoria, reemplazada és- 

 ta por angustias pueriles y palabras huecas á la vez que faltas de 

 ideas; vivió Juvenal y por ende fué declamador, indiferente ante el 

 vicio, escéptico y poseedor de todos los caracteres de su época. 



Nosocros debemos sonreír ante tales ideas fatalistas, respetando 

 el juicio del crítico, 3' no 03'endo las respuestas que le da el señor 

 Díaz Carmona; dejando á nuestra mente pensar en los reformado- 

 res de que nos habla la historia y en los mismos satíricos predece- 

 sores de Juvenal, todos los cuales combatieron sus medios; y ello 

 explicará la indignación real, no aparente del poeta, al verse en un 



