ORIGEN Y DESARROLLO DE LA SÁTIRA ENTRE LOS ROMANOS 69 



El que se ha calado el yelmo no puede rehusar la batalla. Veremos 

 qué se nos consiente decir contra los que reposan en la vía flaminia 

 y 1» latina.» 



Como puede colegirse por este admirable trozo, Juvenal era un 

 sagaz observador de las situaciones. No menos conocía la sociedad 

 como se nos ofrece en la sátira II, Los Hipócritas, en la cual azota- 

 ba á los estoicos aparentes que ocultamente se entregaban á los más 

 repugnantes vicios. Mucho tiene de obscena y libre esta produc- 

 ción; pero cábele la agudeza de los sarcasmos, lo verídico de sus 

 pinceladas y la sinceridad de sus apostrofes á las pasiones desen- 

 frenadas, en que, como él reconoce muy bien, no superarán jamás 

 las edades á los romanos sus conciudadanos. 



La III de sus sátiras á que ya anteriormente hemos hecho men- 

 ción, trata de Las molestias de Roma con motivo de la partida de su 

 amigo Umbicio á Cumas. Las incomodidades de la Capital se re- 

 tratan con sni generis gractjo, sin olvidar que en ella no pueden 

 vivir la honradez y el talento, sino solamente la intriga y la adu- 

 lación. Con estos versos la comienza en castellano Díaz Carmona: 



11 Anuque la ausencia del antiguo amigo, 

 Duéleme, 8u designio cuerdo y sano 

 Aplaudo; puea abrigo 

 Busca en Cumas desierta 



Y brinda á la Sibila un ciudadano. 

 De Bayas es la puerta 



Y apacible lugar para retiro. 



Yo á la Suburba Prócida prefiero; 

 ¿Pues hay yermo tan hórrido, tan fiero 

 Que no halle delicioso cuando miro 

 Los incendios diarios, la frecuente 

 Ruina de tanto hogar, las siempre inquietas 

 Horas á los peligros mil sujetas 

 De esta ciudad cruel, y el ardiente 

 Agosto al recitar de los poetas? 



Y es de ella también este hermoso fragmento: 



«¡Felices sí, felices los abuelos 

 De los antiguos! Siglo venturoso 

 En que Roma, regida 

 Por reyes ó tribunos se encontraba 

 Con una cárcel sola defendida.» 



«Felices proavarum atavos, felicia dicas 



Sécula, quae quondam sub regibus atque tribunis 



Viderunt une contentan carcere Romane.» 



