70 PILAR MARÍA ROMERO Y BERTRÁN 



La sátira IV del poeta de Aquino ha ofrecido un consejo famo- 

 so en que Domiciano convoca á sus senadores y cónsules para deli- 

 berar acerca de la confección de un rodaballo que le enviaron desde 

 el Adriático. La escena es jocosa y chancera, ¿pero ese cuadro 

 burlesco merece á la par el título de histórico? No se puede res- 

 ponder; pero más nos inclinaríamos á la afirmación que á la duda, 

 dado el carácter del terrible emperador. Citemos estos versos de 

 la traducción española, para formarnos una idea de ella: 



Empieza ¡oh Caliope! Y pues convieue 

 Fijarse en esto, ayúdeme tu arte; 

 No es ficción, es verdad lo que recitas. 

 ¡Oh jovenoitas Piérides! Narradlo, 



Y válgame el llamaros jovenoitas. 



Ya el postrer de los Flavios desgarraba 

 Al orbe moribundo y Roma entera 

 Ante el calvo Nerón se prosternaba. 

 Cuando del mar de Adria en la ribera. 

 Junto al templo de Venus, que pregona 

 De la dórica Ancona 

 El religioso celo, 

 Fué barbo enorme entre las redes preso, 



Y las hundió. Menor no era su peso. 

 Que los de la Meotis bajo el hielo 

 Guarda y después cuando su cárcel funde 

 El calor del estío 



Por el inmóvil Ponto los difunde 

 Gordos y enternecidos por el frío. 



Tan raro monstruo el pescador prepara 



Al Pontífice sumo 



¿Pues quién comprarlo ni venderlo osara. 



Cuando estaba la arena 



De tantos viles delatores llena? 



Un pleito al infeliz los vigilantes 



De la costa en seguida moverían 



Que era el pez fugitivo 



Y en viveros del César, ya de antes 

 Nutrido, sin reparo afirmarían. 

 Debiendo con justísimo motivo 

 Restituirse al dueño primitivo. 



La V sátira, Los parásitos, hierve en invectivas contra los que 

 con tal de comer en las regaladas mesas de los ricos, adulaban á 

 éstos y ellos al mismo tiempo dejaban ocupar á aquellos huéspedes 

 sus platos á condición de escuchar vituperios insufribles. En ella 



