92 ARISTIDES MESTRE 



Presidente, el coro Grmt is Jehovah (Schubert) por los alumnos, el 

 otorgamiento de grados ad honorix causa por el Presidente Lowell, 

 y, por último, la bendición por el Rt. Rev. William Lawrence. To- 

 dos estos actos se sucedieron unos tras otros antes del mediodía. 



Terminados — nos referimos á la anterior relación de actos — los 

 cantos de los alumnos y la oración del Derano de la Facultad de 

 Teología, Mr. Lester Burton Stristher, Sénior, dio en latín la bien- 

 venida al Presidente Lowell en nombre de los no graduados (under- 

 graduates), pronunciando estas palabras: 



«Hodie frequentes conveniraus, alumni et amici Universitatis 

 nostrae, in hoc loco quem omnes Harvardiani praecipue fovent 

 coluutque, — in prisco campo, ut ita dicam, studiorum nostrorum. 

 Per multas hominum actates ex hoc loco, memoria discipulorum 

 consecrato, profecti, sunt per magnas térras ad solis occasum multi, 

 moribus mentibusque bene iustituti ut laboribus suis genus huma- 

 num ad meliora ducant. 



«Patres nostri, homines et diligentes et frugales, in silvis incog- 

 nitis cum domus suas et aedem ad Deura colendum aedificavissent, 

 meditari coeperunt quo modo pueros sibi erudirent. Quibns colle- 

 gium condere volentibus; vir quídam liberalis, sapientiae studiosus 

 Johannes Harvard, sui oblitus dono munífico effecit ut sohola vale- 

 rot floreretque. Hoc in faciendo vitam suam brevem ipsam et morti 

 immatura fractam gloría immortalí ornavít. 



« Vídit vir prudentissimuh oportere bomines non modo corporum 

 víribus silvas arare, bestias opporimere feras. Indos barbaros plañe 

 superare et dominari, sed mentes hominum, puerorum praecipue, 

 ad res divinas et óptimas iiistituere. Intellexit quoque hominis 

 plurímura valere, si mentibus comprehendissent tum quam sapiens 

 et amabilis esset ípse Deus, tum quam pulchro ordiue haec rerum 

 natura ab ípso esset creata. Anímorum vi vivida sapientes posse, 

 ordine divino intellecto, terram Amerícauam imperio suo possidere. 



«In has nostra aetate quoque nec pecunia, neo mole rerum im- 

 mensa, nec machínatioui callída alte volantíum aut vim fulminis 

 ipsam traetantium, ñeque audacia polum glacialem explorautíum 

 poterimus pravos et improbos invaie ac ignaros instituere; sed 

 uecesse est nos mentes hominum illuminatione anímorum divina 

 incendere et excitare. 



« Cuius anímorum illuminatíonís amatorem te, novum Praesidem 

 nostrum, salutamus, te, virum dignum ad haec officía invitamus 

 spe magna omnes oppletí. Et nobíscum hodie viri, ab omui parte 



