MISCELÁNEA 



Velada ^' *'^^ ~^ ^^^ pasado raes de Noviembre, el Ateueo y Círculo 



de la Habana celebró una interesante velada en la que dos jó- 

 LlTERARIA ^ 1 .. 1 ^ , , 



venes estudiantes demostraron su vasta cultura y sus excelentes 



dotes de conferencistas. El señor Bernardo Barros fué el primero que ocupó la tri- 

 buna, disertando sobre la cultura japonesa, eu forma amena y elegante, dando á co- 

 nocer al auditorio los progresos del arte japonés en la pintura, en la escultura y 

 en la novela. La conferencia del señor Barros ha sido publicada íntegra por el pe- 

 riódico diario de esta capital La Discusión y recomendamos su lectura á los alum- 

 nos de la Escuela de Letras y Filosofía. El señor Max. HenríquezUreña, que fué 

 el segundo en deleitar á los concurrentes habituales á la culta Sociedad, pronunció 

 una de las más hermosas conferencias que hemos oído. Con extraordinaria facili- 

 dad, abundante léxico y forma impecable, estudió el hábil conferencista el Parna- 

 sianismo francés, presentándolo como protesta contra los excesos del romanticismo 

 y como el resultado del amor de un grupo de jóvenes á la perfección de formas del 

 clasicismo pagano. Su párrafo sobre el inmortal Víctor Hugo, debió tomarse taqui- 

 gráficamente y enseñarlo á los jóvenes alumnos como muestra de luminosa sín- 

 tesis. Entre los parnasianos descuella el eximio poeta de Los Trofeos, José María 

 Heredia, que fué objeto de particular estudio, tanto en su vida y carácter cuanto 

 en sus famosos sonetos, algunos de los cuales fué la obra de años de estudios y cui- 

 dados, y de estos versos el conferencista había traducido varios, pensando, no en ver- 

 ter al castellano el pens.ímiento dtl poeta, sino en aproximarse literalmente lo más 

 posible á la obra de Heredia y para eso emplea el venso alejandrino, que le parece 

 más adecuado á su propósito que nuestro endecasílabo. Terminada la conferencia 

 entre entusiastas aplausos, la señorita Asunción Tejera, la hija del inolvidable 

 Diego Vicente, recitó, en francés y en castellano, los sonetos que á continuación pu- 

 blicamos para que nuestros lectores se formen cabal idea de la magnitud de la em- 

 presa llevada á feliz término por el señor Max. Henríquez Ureña, al que la Revista 

 DE LA Facultad de Leteas y Ciencias, siempre atenta á aplaudir y alentar los 

 esfuerzos de los jóvenes alumnos, tributa el más justo y merecido parabién. 



LES CONQÜÉRANTS 



Comme un vol de gerfants hors des charnier natal, 

 fatigues de porter leurs mi^éres hautaines, 

 de Falos de Moguer, routiers et capitaines 

 partaient, ivres d'nn réve héroiqne et brutal. 



lis allaient conquerir le fabuleax metal 

 que Cipango múrit dans sea mines lointaines, 

 et les veuts alizés inclinaient leurs antennes 

 aux horUs mistérieux da monde Occidental. 



Chaqué soir, espérant des lendemaios épiques, 

 l'azur phosphorescent de la mer dea Tropiques 

 enchantait leur sommeil d'un mirage doré. 



Ou penchés á l'avant des blanches caravelles, 

 ils regardaient monter en un ciel ignoré 

 du fond de i'Océan des étoilea nouvellea. 



