REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 

 DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCES DERIVADAS 



DEL GRIEGO. 



POR EL DOCTOR JUAN M. DIHIOO 

 Profesor de Lingüisticn y de Filologiti. 



Líi couuaissance des mots conduit ;'i \n 

 connaissance des choses. 



Platón. 

 E 



Epidémico-ca. — Todos los diccionarios, menos la Academia Es- 

 pañola, al tratar del origen de esta va)z hacen referencia á epidemia, 

 que es el elemento primitivo; algunos lexicógrafos llegan á indi- 

 car la palabra correspondiente en griego que es íiTiSriixtos-os-ov, 

 como lo hacen Bailly y Chassang en su pequeño diccionario griego- 

 francés, ó como este en su otro diccionario que al explicar el origen 

 de la voz cita la frase íiri8T|H.i.os vóo-os, Hipj). Enfermedad €j)idéviica. 



Epidérmico — Todos los autores refieren esta palabra á la griega 

 íiTi8íp|A(s, i8os, epidermis, expresando lo mismo que el Cenhinj qne se hii 

 formado de epiderm (is) + ^c, que es el ico nuestro. Larousse halla 

 la radical en epidermis. Bailly, al estudiar los elementos de í-iri8«pn.£s 

 indica que son íirC y 8€pfAa, como Chassang; la Academia nada ma- 

 nifiesta sobre su oi'igen. 



Epidermis. — Falta la traducción de esta voz; la Academia se 

 conforma tan sólo con indicar que procede de la griega ¿iri8íp(i£s. 



Epifanía. — Resulta incompleta la explicación etimológica de 

 este vocablo; la Academia manifiesta que viene de íiri4>áv€ia, mani- 

 festación; de ivl, sobre, y <|>aiv¿w, aparecer; cuando el orden de deriva- 

 ción debe ser éste: del griego íiri4>áv€ia, femenino, singular, aparición, 

 vianif estación, de ÍTri^iavíis, aparición, de íiri4>aiv¿w, manifestar, de 

 lirl -\- ^Q.\.véo>, mostrar. 



Epiíonema. — No traduce la Academia la palabra €-iri<|)wvii(jLa, que 

 significa exclamación, interjección, y en último término ep//bíieHi«; ade- 

 más, aun cuando señala los elementos componentes iiri, sobre, y 

 <J>wvíw, gritar, iiri^ú>vr\iía viene de ÍTri<|>wvíu», gritar, y el <|>»v¿«, de 4>wvri, 



