REPAROS ETIMOLÓGICOS Í47 



tura, á que hace referencia la Academia, la generalidad de los lexi- 

 cógrafos prefiere la forma rát^o^, que deriva del verbo eáwTw, qne en 

 sentido general vale tanto como rendir honores fúnebres, en el parti- 

 cular enterrar, poner urv cadáver sobre la hoguera, y cuya forma veibal 

 procede de una teórica, ra^, que consigna el Century y Chassang, 

 expresando ¡dea de fosa, de tumba; pero apareciendo en Bailly la 

 o-Ta<j), que origina Ta<|> ó 6air, indicando idea de permanecer inmóvil, como 

 desenvolvimiento de la raíz 2TA, También Bailly hace referencia á 

 Ooír, desenvolvimiento, (i su vez de la raíz 0A ó 0E, poner. Chassang 

 no parece convenir con esta última explicación, pues si bien en la 

 enumeración de las raíces griegas incluye á OAII, indica que repre- 

 senta idea de asombro. 



Epitalamio. — La voz griega €-Tri0a\ánios requiere ser explicada, 

 porque el sustantivo no es primitivo, sino derivado, toda vez que 

 existe el adjetivo í-meaX.afjiíos-os-ov, nupcial; anteponiéndole á la forma 

 masculina del adjetivo el artículo ó y sobrentendiendo vjxvos, tene- 

 mos cómo anteponiéndole á la forma neutra del adjetivo el artículo 

 neutro tó, la forma del sustantivo. Esto es lo que ha debido de- 

 cirse. Los elementos componentes iví y eá\a|ios están bien indica- 

 dos. ©áXajAos viene de la raíz 0E, que expresa idea de indicar, de co- 

 locar. 



Epítasis. — Las indicaciones están bien hechas; pero la explica- 

 ción resulta incompleta, pues se calla que «■n-Co-rao-is es estiramiento, 

 alargamiento, epitasis. Tampoco se dice que derive de Itrirtívu, exten- 

 der, alargar, de íirí, sobre, más tiívw, extender. 



Epíteto. — Ha olvidado la Academia de indicar que íwC0ítos viene 

 de í-iriTíeiini, poner, poner sobre, aplicar, resultando compuesta íititíOtujii 

 de tirí, sobre, y ríOrini, poner, de la raíz 0E, idea de poner. 



Epítome. — Hubiera resultado mejor el análisis de la Academia 

 expresando que íititojaIí, compendio, deriva de itrx.ri^via , cortar sobre la 

 superficie, cortar corto, abreviar. 



Epítrlto. — Lo mismo pasa con esta voz; á juzgar por el Diccio- 

 nario de la Academia la forma griega í-n-írpiTos es un sustantivo des- 

 de su origen, y analizando la formación del término se halla que 

 iirÍTpiTos deriva del adjetivo de dos terminaciones íirÍTpiros-ov, ó del 

 adjetivo de tres íttCtpitos-ti-ov, que da á interés rin tercio del capital; de 

 et-to adjetivo en su forma masculina, anteponiéndole el artículo 

 masculino ó, se formó ó éirírpiTos, sobrentendiéndose irovs, epítrito. 



Época. — Le falta traducir la voz íitox^í, restricción, cesación, para- 

 da, pansa, época, de iiré\<», sujetar, contener, refrenar, de íirí, sobre, y 



