148 JUAÍ\ M. DIHItíO 



ilx«, tener, áuettiter. Tieiifc relaciou cuu hi raíz sáuscrita SAH, 

 aguantar, sufrir, soportar. 



Epopeya. — A la palabra í-rroiroiío que trae el Diccionario de la 

 Academia, le falca la diéresis que lleva la segunda i como se ad- 

 vierte en Bailly, Leopold, Chassang, Littré y que falta también 

 en el Century; en Roque Barcia aparece íiroffuta, que es una gran 

 equivocación, pues no lleva en el griego verdadero circunflejo en la 

 penúltima vocal y mucho menos un espíritu suave que sólo se colo- 

 ca en la vocal inicial de la palabra ó eu la segunda cuando se trata 

 de un diptongó; en este error incurre Echegaray y el Hispano- Ame- 

 ricano al hacer el término atónico. La razón de por qué debe te- 

 ner i es porque e^egúu la transcripción el diptongo oi equivale eu 

 castellano á la e, y la segunda i viene á representar la y nuestra, 

 formando parte de la sílaba siguiente. Atónico resulta también el 

 vocablo íiroiroita en la transcripción del Standard. Tanto Roque 

 Barcia como Echegaraj^ presentan la forma i-iroinda que no existe 

 en Bailly, Chassang, Leopold, ni Alexandre, entre otros. La forma 

 ciroiroita viene de ¿iroTroiós. pceta épico, poeta en general, y esta palabra 

 de iíiros, palabra, de la raíz FEII, según Bailly, ó 'Eu en su segunda 

 acepción, expresando idea de voz, de palabra, y -iroiíw, hacer. 



Eptágono. —Falta decir que eptágono se ha formado del adjetivo 

 de dos terminaciones íirráYwvos-os-ov, de siete ángulos, del cual ha sali- 

 do el sustantivo rá «■n-Tá'ywva. La Academia, al referirse al segundo 

 elemento pretiere la forma "ywvos, ángido, á -ywvía con igual significa- 

 ción que la anterior; pero ni Baill^^, ni Chassang, ni Alexandre, ni 

 el Century, ni el Standard la emplean. 



Equimosis. — Resulta deficiente la explicación que da la Acade- 

 mia acerca del origen de esta voz, pues «xv^wo-is, equimosis, deriva 

 de ÍKxv|ió£o-eai, derramar la sangre, dejarla atravesada bajo la piel, de ík, 

 fuera, y x»v-f>%, jugo, jugo animal, de \in>, derramar, déla laíz XY, idea 

 de derramar. 



Enstico — Muy conveniente hubiera sido indicar que viene del 

 adjetivo 4pio-TiKós-'íi-óv, que ama la disputa, la discusión, y no decir sólo 

 (}ue procede de fpio-TiKós, sin traducir, 'Epio-riKós se ha formado de 

 ¿pio-Tós-T|-óv, sobre lo que se disputa, y este adjetivo del verbo íp'Sw, 

 querellarse, entrar en lucha, que viene de ípis, querella á mano armada, 

 lucha, combate, de la raíz 'EP, idea de mover. 



Eritreo. — Todavía pudo la Academia haber ampliado más el 

 análisis diciendo que eritreo viene Ipvepaíos-a-ov, rojo, de ípvOpós-á-óv, 

 rojo, de la raíz 'PY0, estar rojo. 



