rkparos ftluo loo reos 149 



Erotema. -¿ Por qué no dice que ipÁTr\\i.a significa interrogaciónf 



Erótico-ca. — ¿Por qné no dice que ipwriKós, erótico, es una forma 

 del adjetivo ípwTiKós-yi-óv? 



Escaleno.— Falta expresar la foi-nia <rKa\Tiv¿» completa. Es o-Ka- 

 Xilvós-'/j-óv, desigual, oblicuo, de la raíz 2KA, cojear, ir al través. 



Escara. — íla dejado de traducir la voz 4<rxápa. corteza, costra. 



Escenografía. — Tampoco traduce á <rKTivo7pa4>(a, descripción dra- 

 mática, adorno de pintura. En vez de derivar esta voz directíimente 

 de o-K/jvTi y de •yp<í4»". íi:i debido decir que se ha formado de o-KTivóvpa- 

 4>os, decorador del teatro, y ésta compuesta de los términos ya apun- 

 tados. 



Escéptico-ca. — Así como la Academia se cuida bien de poner las 

 dos formas del adjetivo castellano, ha debido igualmente expresar 

 que deriva del griego o-kíittikós-ti-óv, que observa, que reflexiona, escép- 

 tico. Sustantivando este adjetivo dijeron los griegos ol Smittikoí, los 

 filósofos escépticos. 



Escinco. — ¿Por qué se dice que este término se ha formado sólo 

 de o-KÍYKos, especie de cocodrilo, de gran lagarto, cuando lo mismo pu- 

 diera provenir de o-kí^yos? Bailly y Chassang se refiei-en á ambas 

 formas. La Academia no traduce la que acepta. 



Escombro. — Ha padecido error la Academia al decir que escom- 

 bro viene de a■Kó^Ltpo%, pues esta voz no existe en los diccionarios de 

 lengua griega. La fornm correcta es o-kó|aPpos, como la indican to- 

 do.s los lexicógrafos. 



Escorpioide.— No se traduce <rKopirio<i8^s, en forma de escorpión, ni 

 se dice que es un adjetivo de dos terminaciones <rKopirLO€i8fis-T|s-í«, for- 

 mado de oTKop-iriós, escorpión, derivado de la raíz SKAP, idea de saltar. 



Esfenoides — Es deficiente lo que dice la Academia; esfenoides 

 viene primero de <r4>Tivoii8^ís-T)9-¿s, en forma de, cuña, de o-^-(\v, cíiña, y 

 itSos, forma. 



Esfera. — Ni se traduce la voz <r<j>atpa, bola, globo, esfera, ni se in- 

 dica, como apunta el Century, que deriva de o-iríípw, esparcir. Chas- 

 sang refiere la voz á la raíz 2<í»AIP, idea de algo redondo. 



Esfinge. — Sin traducir la palabra o-<t>í'y6, esfinge, y sin añadirse 

 una palabra más, cuando <r^\.yl deriva de a-^íy^b», apretar, encerrar, 

 de la raíz 2í»irr, idea de apretar, estrechar, ajxistar. 



Esméctico-ca. — Del griego o-iatiktikós, sin traducir, y significa que 

 tiene la propiedad de limpiar, y sin indicar que es un adjetivo 

 <r(iTiKTiKós-^-óv procedente de a-\i-f\\o>, enjugar, secar la humedad, de la 

 raíz 2MHX, ó míÍM bien 2MA, idea de enjugar, roer, raspar. 



