150 JUAN M. DI HIGO 



Esmeralda. — Concrétape la Corporación á decir que su origen 

 está en la forma o-fiápa-ySot, que produjo también la latina, pero la 

 génesis de esta voz entá ante todo en la raíz MAP, segunda acepción 

 que expresa idea de cosa pulida, brillante, y tiene también relación 

 en cuanto á la significación con la forma sánscrita marakata-m y 

 marakta-m, como lo manifiesta Bopp en su Glossariwn coviparativum 

 livguce Sanscritce y lo indica Curtius en sus Principios de EtÍ7nologia 

 Griega. 



Esmeril. — ¿Por qué se calla la significación de «-(ivpn, esmeril? 

 ¿Por qué no se analiza más exprcLándose que o-jivpis viene de o-jiá», 

 frotar, de la raíz 2MA en su segunda acepción, que indica idea de 

 raspar f 



Esófago. — Al tratar esta voz se concreta la Academia á decir 

 que viene de ol(ro4>á7os, sin decir que significa esófago; pero aun así 

 la explicación es deficiente dado que ol<ro<j)(Í7os, esófagos, es un voca- 

 blo compuesto de oío-w, futuro de <j>¿pw, llevar, y ^á.y{<a, comer. En cuan- 

 to á oío-ío, del verbo inusitado otw, llevar, viene la raíz 'I, idea de ir, 

 y 4)á'yw, comer, de la raíz, 4>Ar, idea de correr. Dentro de esta raíz 

 coloca Chassang á ol<ro-<j)á709. 



Esotérico — No es suficiente lo que dice la Academia, toda vez 

 que únicamente se refiere á ícrwrepiKós, sin indicar su significación, 

 esotérico, sin darnos las formas del adjetivo ícrwTípiKós-^-óv, y sin ma- 

 nifestarnos que deriva de ío-w, dentro, más rcpos, sufijo de compara- 

 tivo, más iKós-^i-óv, sufijo de adjetivos compuesto de la vocal uniti- 

 va i y del sufijo de adjetivos kós-^-óv, más usado en la forma com- 

 puesta iKó$. De esta manera poco más ó menos se expresan los 

 diccionarios desde el Century, Roque Barcia, Standard, Larousse, 

 Hispano- Americano, Carré, Eehegaray y Littré. Monlnu no registra 

 la voz, como tampoco Rodríguez Navas en sus Raíces, Afijos y Desi- 

 nencias. Tampoco aparece en el Diccionario de Autoridades. 



Espárrago. — Respecto de esta voz es lo cierto que todos convie- 

 nen en que deriva de la griega áo-n-ápa-yos, espárrago, por mediación 

 de la latina asparagus. Para algunos, como el Century, su origen es 

 persa; en el latín medioeval se advierte al estudiar este término la 

 influencia del aféresis, haciendo caer la a inicial y dando sparagus, 

 de cuya forma deriva el italiano spar-igio, rumano sparangá. La in- 

 dicación de la voz átrirápaYos es inc(Mnpleta dado que ésta, según 

 Bailly, se ha formado de la a prostética y o-irap^áw, estar hinchado, 

 deiivada de a-trapyf\, hinchazón de las mamas llenas de leche, derivada á 

 su vez de la raíz SIIEP, idea de sembrar. 



