J^2 .tüAN M. DI HIGO 



xaudre registra el adjetivo o-irovSaiKós V|-<Sv; pero como resulta cuando 

 la ortografía no es la verdaderamente correcta dice (nrov8aiKós-í|-<5v 

 como o-irovSfittKós. Bueno es advertir que Alexandre delante de esta 

 palabra pone el signo de ioterrogación que expresa la duda. 



Espóndil. — Simplemente se dice que deriva de la forma giiega 

 a-7róv8vXos, sin expresarse la significación, que es vértebra; pero cuan- 

 do se estudia la voz al través de los diccionarios que hacen el aná- 

 lisis de la misma en forma concienzuda, se advieite que esta forma 

 o-rróv8v\os no cs la verdaderamente correcta, sino o-4>óv8v\os. y por ello 

 se nota que Chassang sólo registra sin explicación o-iróv8v\os, dicien- 

 do como <r4>óv8D\os, vértebra, de la raíz 2<í>0NA, idea de vértebra. Baill}' 

 hace más: da á arabas voces significación distinta, o-iróv8v\os, cabeza 

 de alcachofa, y cr4>óv8v\os, vértebra. Leopold, al referirse á o-ttovSvXt), 

 <rirov8v\iov, o-irov8v\ios, (riróv8vXos, indica que se vea o-<j)ov8vX.Tj. El His- 

 pano- Americano, Echegaray y Roque Barcia siguen á la Academia. 

 El Diccionario de Autoridades consigna que es voz griega y usada de 

 los latinos spondyhis, lo que vale tanto como suponer que desde esta 

 edición se advieite el error ortográfico á que antes se ha hecho refe- 

 rencia. Igual criterio sustentan Larousse y el Standard, mientras 

 Littré indica que viene de o-iróvSvXos ó de o-4>óv8v\os, vértebra; revelan- 

 do la inseguridad respecto de la forma correcta de esta palabra; el 

 Century indica que <riróv8v\os es una forma menos coirecta de 

 <r<j)óv8v\os. Rodríguez Navas de o-iróv8v\os. 



Esqueleto. — Respecto de esta palabra conviene decir que la ex- 

 plicación de la Academia resulta deficiente no sólo porque considera 

 que nuestra voz deriva de <rKt\«Tós, sin decir en la forma en que este 

 término debe tomarse, sino porque ni hace la correspondiente tra- 

 ducción. Exqueleto viene de o-kíXítós oí, sobrentendida la voz 

 ávOpíoiros, como dice Chassang, ó de o-k€X€tóv-ov, sobrentendida o-wjxa, 

 como manifie^tan Bailly y el Century y significando ambos sustan- 

 tivos esqueleto, cadáver, momia, y derivándose del adjetivo <rKíX«Tós Vj-óv, 

 seco, desecado. SkíXítós procede del veibo o-KéXXw, secar, como dice la. 

 Academia, pero ha debido además indicar que o-kíXXw viene de la 

 raíz 2KEA, que lleva en sí la idea de secar. El Hispano- Americano 

 copia á la Academia, como Echegaray y Roque Barcia. Moulau 

 usa la palabra en los dos géneros y coincide con la Corporación, 

 mientras Skeat, á juzgar por la forma inglesa skeleton, entiende que 

 procede de o-kíXítóv, que es forma neutra de o-ksXctós, á su vez derivada 

 de o-K^XXw, á que antea se ha hecho referencia. Larousse juzga que 

 eí» mejor traerla de la forma masculina o-kíXító» con las otras deriva- 



