154 JUAN M. DIHIGO 



Navas, ni es tampoco el verbo á que puede referirse este vocablo, 

 porque <r\io es forma jónica está por o-xoO, que es un imperativo de 

 aoristo segundo medio de t\*», tener. 



Esquena. — Dice la Academia de o-xotvos, cuerda, ó <rxoivCov, enca- 

 denamiento, serie. A primera vista pudiera pensarse que ambos 

 vocablos son primitivos, cuaudo el segundo deriva del primero; 

 pero bueno es advertir que o-xoivCov sólo significa cuerda de junco, 

 cable, cuerda de agrimensor, y no encadenamiento, que es o-vvá<|)£ia, ni 

 serie, que es <rvv€ipjj.ós. La forma crxoivos deriva de <rxtvos, lentisco, 

 esquila, de la raíz SXIA, idea de dividir. El origen indicado por el 

 Hispano- Americano, Roque Barcia y Echegaray es el mismo de la 

 Academia. Discurriendo Monlau acerca de este término, entiende 

 con Diez que su derivación es germánica, del antiguo alto alpmán, 

 skina, aguja, cuerpo que remata en punta, y es de estimarse con Kórting 

 que tal es su procedencia, considerándose como arriesgado el ori- 

 gen griego que se le atribuye. 



Esquife. — Está en un error la Corporación consignando que esta 

 palabra procede de la griega a-Ká^y\. barco, lancha, como también lo 

 afirman Roque Barcia, el Hispano- Americano y Echegaray. Littré al 

 indicar la etimología señala en primer término la española y la 

 portuguesa, y después hace referencia á la griega y á la latina. 

 Larousse manifiesta que esta voz es de las que demuestran las es- 

 trechas relaciones entre las lenguas germánicas y las pelásgicas, 

 pues coinciden en la morfología y en el aspecto semántico, pero en 

 realidad el vocablo esquife tiene como elemento primitivo el antiguo 

 alto alemán skij, barco, que es el skip en godo, nórdico y anglo-?ajón. 

 Tiene mucha razón Monlau al pensar que debe desechaise la deri- 

 vación tanto latina como griega que exige, como dice, el extraño 

 cambio de la a en i. El Century como el Standard, partiendo de la 

 forma del antiguo francés squif, consideran su origen exclusiva- 

 mente germánico, pues esquif viene del antiguo medio alemán skif, 

 schif, alemán schiff, un bote, un barco. Hay además una razón de 

 peso; Korting, en su gran diccionario latino-romano ni siquiera 

 hace relación al origen latino ni griego, sino que lo considera del 

 todo germánico. 



Estacte. — Le ha faltado á la Academia decir que o-xaKT^ es for- 

 ma femenina de o-TaKTóf-í|óv, que pasa gota á gota, dedilado, liquido, y 

 de este adjetivo se ha formado el sustantivo o-raKT^, sobrentendido 

 (Tiivpva, mirra, derivado el o-raKr^, como dicela Corporación, del ver- 

 bo <rr¿l<it, hacer caer gota á gota, de la raíz JTAr, colar gota á gofa. 



