REPAROS ETIMOLÓGICOS loó 



Estadio — Precisamente porque esta palabra es usada con no 

 poca frecuencia lia debido hacerle un análisis detenido para que se 

 ttdviei ta la relación que liay entre el sustantivo 3' la raíz de que 

 procede. Deriva de o-ráStov, estadio medida de longitud de 185 me- 

 tros, estadio, carrera de longitud de un estadio, originada de 

 to-Tiiixi, estar de pie. de la raíz 2TA, que expresa idea de mantenerse de- 

 recho. 



Estafisagria. — El origen está bien indicado, pero el análisis es 

 diferente, pues ni se dice lo que significa a-Ta^Ls, itva seca, ni tampo- 

 co que <rTa<|>Cs deriva de la raíz STA4>, idea de uva. El Hinpauo- Ame- 

 ricano, como la Academia, pone (rTa4)Cs áYpia, raiz silvestre, cuando 

 es estafisagria. Roque Barcia manifiesta que o-Ta<t)£s a^pia se traduce 

 por racimo de uva silvestre, además modifica el vocablo en la deriva- 

 ción, pues lo escribe estafisagra, y Echegaray lo deriva de igual 

 modo. Monlau mantiene la misma ortografía que Roque Barcia, 

 aun cuando dice que o-Ta<})ís a^pia es una especie de hierba, de o-Ta4)ís, 

 pasa, iiva pasa, y a-ypia, silvestre. Realmente se nota gi-an deficiencia 

 en la forma de estudiarse eí:te término, pues ha debido significarse 

 que a-ra^li vale por uva seca, uvate, formada la voz de la raíz ya 

 mencionada. La traducción de Roque Barcia y de Echegaray está 

 equivocada, pues <rTa4>Cs no es racimo de uva, sino uva sólo: o-Ta4>vXTi 

 es racimo de uva. Léase lo que respecto á esta voz dicen Littié y 

 Larousse y se advertirá que coincide con lo que acaba de indicar, y 

 por tanto, en contra de lar Academia. El mismo Curtius, refirién- 

 dose á esta dicción y á la raíz 2TEM<i>, ETEMB, manifiesta que no 

 sabe cómo relacionar con esta raíz o-Ta4>v\iíi, racimo de uvas, a-ra^ís, 

 á(rTa4>ís, uva, lo que demuestra una vez más la confusión de los 

 autores sobre el vocablo que corresponde en griego á uva y á racimo 

 de uvas, 



Estangurria. — Dice la Academia del griego o-Tpa-y^oupía; de o-Tpáyl, 

 gota, y oíipéw, orinar. El origen está bien indicado, pero se nota 

 que no se traduce á o-TpaY-yovpía, dificultad de orinar, estangurria, ni se 

 expresa cómo o-rpá-yg, gota, viene de la raíz STPArr, que lleva la 

 idea de torcer al ajustar, apretar, porque es la gota exprimida del pa- 

 ño mojado que se tuerce, y ovpíw, orinar, de oípov, orina, de la raíz 

 'OPP y OYP, idea de orinar. La ortografía usada por la Academia 

 68 incorrecta, pues en lugar de estangurria ha debido escribir estran- 

 gurria. Sin la p que tiene la dicción griega tendríamos otrn raíz 

 STAr, que aun expresando idea de pasar gota á gota no es la que 



forma la voz o-Tpá-yJ, sino las o-rá-ySiiv, o-Tá-y^o, <rray<j>v, a-rá^üi, o-raXáíci), 



