162 . ARISTIDES 3IESTRE 



pedida! Y, entre esa vida que comienza y la otra — llena, bien lle- 

 na de ansiedades y de desencantos— que concluj^ó al boulf dn una 

 fosa recientemente abierta, existe, á no dudarlo, un inmenso 

 abismo... Nada, en efecto, por selecta que sea la expresión buscada 

 que brote del corazón atormentado ó de la inteligencia creadora... 

 nada es capaz de salvar la distancia entre ambas: frente á la eter- 

 nidad, á toda la significación que tiene ese sepulcro, reconcentre- 

 mos, silenciosos, nuestro espíritu, que, ante lo infinito, todo 

 absolutamente todo lo demás revi.ste pequeña apariencia... aun las 

 mismas penfis y los afectos, esas dos cosas que bien pueden consi- 

 derarse como lo más hermoso entre los hombres! 



Nuestro compañero tuvo una vida de completa dedicación al 

 trabajo. Pasó por este mundo cultivando á todas horas su pensa- 

 miento, con el empeño tenaz de mejorar su inteligencia, aspirando 

 constantemente á engrandecerse, elevando y ennobleciendo su 

 alma. Y aliora, por encargo inmerecido de la Facultad de Letras 

 y Ciencias, he de decirles á los que bondadosamente me escuchan, 

 quién fué en vida — en esa vida de la tierra — el doctor Torralbas; 

 y, bosquejando la relación de sus trabajos, de su actividad científi- 

 ca, se tendrá una idea de ese importante aspecto de la existencia 

 de quien conocía en sus formas más exquisitas la piedad filial, y los 

 lazos de sus afectos que se extendieron más y más, para nunca de- 

 bilitarse; del que era, en una palabra, un hombre de saber y un 

 hombre de bien. 



Se ha cumplido en estos días el primer aniversario de su muerte; 

 ya ha habido tiempo para valorar su intensa labor. Cuando se 

 habla á raíz del suceso, exprésase sólo la tristeza, el 'pesar que em- 

 barga; pero ya aquí se hace necesario que las verdades útiles se 

 unan á las manifestaciones del sentimiento. «No se debe á los 

 muertos— escribió un sabio — más que lo que pueda ser útil á los 

 vivos: la justicia y la verdad.» Y el gran Cuvier también lo dijo: 

 (fse debe la verdad á esos ilustres muertos», son sus palabras, cier- 

 tamente categóricas. Y ésta será mi norma al referirme á nuestro 

 compatriota, al apreciar el valor de su esfuerzo en el medio en que 

 se desenvolvieron sus dotes personales y estudiar la parte que le 

 cupo en los progresos de la ciencia local; que, al fin, en este nues- 

 tro pequeño mundo intelectual cada uno de los que á él pertene- 

 cieron ha tenido su historia, su peculiar significación: la del doctor 

 Torralbas — como se verá — es digna de imitarse; puede, sin duda, 

 servir de saludable ejemplo. 



