REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 

 DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCES DERIVADAS 



DEL GRIEGO. 



POR EL DOCTOR JUAN M. DIIIIGO 

 Profesor de Lingüística y de Filología. 



La coiinaissance des mota couduit á la 

 counaissauce des choses. 



Platox. 



E 



Etiología. — De la voz ainoXoYía, que no se traduce, indagación de 

 caiiüas; de aiViov, camisa, y Xó^os, tratado. La Corporación ha debido 

 al indicar á atTioX.o-yía compararla con alTioXo^éw, alegar como caui<a, 

 formada de atría, causa, y Xt'-yw, decir, derivada aquélla de aire, que 

 ex prosa idea de petición, y ésta de la raíz AEr, idea de hablar. La 

 Academia y con ella el Hispano- Americano, Ecbegaray y Roque 

 Barcia refieren la primera forma de la voz á atnov, como si simple- 

 mente indicase causa, cuando su formación se debe al adjetivo 

 ailrios-os ó a-ov, que es causa, que es el autor de, culpable de, sustantivan- 

 do su forma neutra tó aínov, como se ve en la frase de Platón 

 Tó ai'Tiov, la causa primera. El Century, Standard y Larousse refieren 

 Ja primeía parte de la voz á atría; Littré á ai'riov. 



Etiópico. — Ha debido señalarse la traducción de ateióTriKos-n-ov, 

 etiópico. 



Etites. — Sobre esta voz sólo corresponde indicar que la Acade- 

 mia no traduce la palabra atriri\%, j}ied7'a de águila. 



Etmoides. — Es curioso advertir cómo la Academia silencia una 

 forma que tiene relación muy directa con el término que se analiza, 

 pues no basta referirse á riejiós, criba, y tlSos, forma. Etmoides en 

 castellano es un adjetivo que se emplea como sustantivo y corres- 

 ponde á la dicción Ti6fio€i8^s-«'s, también adjetivo, agujereado como una 

 eriba, de tiOjiós, criba, derivado de i]6í*», filtrar, de <rTi9w, tamizar, de la 

 raíz 2A, idea de movimiento continuo. El Hispano- Americano, Roque 

 Barcia, Ecbegaray y 3Ionlau siguen al pie de la letra á la Acade - 

 mía, y de igual suerte Littré y Larousse. 



