254 JUAN M. DIHJGO 



Eubolia — La Academia incurre en error al escribir €vpo\ía, pues 

 es €vpov\£a, consejo -pmdente, feliz. 



Eucaristía. — Sobi'e esta voz hay deficiencia en el análisis, pues 

 cvxapio-TÍa, agradecimiento, significación que se silencia, deriva de 

 tvxápio-Tos, agradecido, de <í, bien, y xap'íop-as ser agradable á alguno, 

 agradable, complacer, de x^P"-?? gracia, favor, de la raíz XAP, indicando 

 idea de alegría. La Academia escribe xapíita-Ta.i, como el Hispano- 

 Americano, y es una equivocación, pues ha debido decir xapíSf«r0oi, que 

 es como se escribe correctamente y se advierte en Homero, x«^píS*<r- 

 6aL Tivi Sdipa, obsequiar con regalos á alguien, xapLli<rdai dWorpíwv, ser gene- 

 roso con el bien de otro. Roque Barcia no difiere, como tampoco 

 Echegaray, de la Academia, aunque es justo que digamos que si el 

 orden de la derivación no es el propio, hay mayor análisis. Poco 

 más ó menos advertimos lo mismo en Littré, en Larousse y en el 

 Standard. El Century revela siempre el saber profundo del eminen- 

 te William Dwight Whitney. 



Eucrático. — El adjetivo €i5KpaTos-ov á que se hace referir la voz 

 nuestra es el correspondiente; pero eso es todo lo que dice la Aca- 

 demia cuando «ÜKparos-ov se compone de tv, bien, y de Képáwvjii, mez- 

 clar, moderar, atemperar, de la raíz KEP en su cuarta acepción, idea 

 de mezclar. El Hispano-Americano y Echegaray dicen lo mismo que 

 la Corporación; Roque Barcia no da el origen griego, se refiere la 

 voz á eucrasia. Realmente tiene razón, pues siendo un término 

 médico, como así se observa en todos los diccionarios, los autores 

 se refieren á eucrasia de €VKpa<r£a, bicen temperamento, es un nombre y 

 no un adjetivo. Garnier y Delamare en su Diccionario de términos 

 técnicos de medicina registran la voz eticrasie de tv, bien, y Kpáo-is, 

 mezcla, buena constitución. Monlau la refiere á EvKpáriis, Eucrate, que 

 es nombre propio y no común, formado eucrático de cS, bien, y Kpáo-is, 

 mezcla; si derivase de EüKpáriis habría de estar constituida esta voz 

 de «V y de Kpáros. 



Eufemismo.— Consigna el Diccionario de la Academia sólo la 

 voz €v4>Ti|iio-|Aós, de la que se origina la nuestra. Lo mismo hace el 

 Hispano-Americano; en cambio Roque Barcia y Echegaray analizan 

 más el término, como también Monlau; pero todos adolecen del de- 

 fecto de no haber hecho completo el estudio. Así resulta también en 

 Littré y en Larousse. Eufemismo viene de ív4)ii}j.i(rnós, eufemis\no, que 

 no traduce la Academia, de •v<j>ii|il5w, acoger por aclamaciones, hablar 

 por eufemismo (en su sentido medio), de íü4)ii|jios, que es debiten augu- 

 rio, que usa una palabra favorable en vez de una palabra de mal augurio, 



