SOBRE LA MANERA DE APRENDER LAS PALABRAS 



GRIEGAS 1 



ron A. F. M A U N o U li Y . 

 PRIMERA CARTA 



Séez 15 de Marzo 1857. 



Señor: 



En la carta que me ha hecho V. el honor de dirigirme me pre- 

 gunta cuál es la mejor manera de enseñar á los jóvenes las palabras 

 de la lengua griega; y cuál es mi juicio sobre el Jardín des Radnes 

 grecques de Lancelot. Después de haber examinado con seriedad 

 ambas preguntas trataré de contestarlas empezando por la segunda. 



Parece á primera vista que no pueden alegarse dudas acerca de 

 la excelencia de una obra que es clásica en Francia desde hace dos- 

 cientos años. Todos los libros que se usaban en los colegios en el 

 siglo XVII han sido rehechos ó abandonados, sólo el Jardín des Bacines 

 grecques se ha sostenido hasta nuestra época, y aún se le reimprime 

 hoy libre de toda alteración, como una de las glorias de Port Roy al. 



¿Cómo hubiera podido sostenerse esta obra, recitada con asidui- 

 dad por los alumnos y leída por profesores — caso de estar mal he- 

 cha — en nuestras casas de educación dnrante dos siglos enteros, 

 desde 1657, fecha de la primera edición, hasta el año de gracia 1857? 

 He ahí poderosos precedentes en su favor. 



Puesto que me pregunta Y. por esta obra, paréceme que no está 

 V. enteramente convencido de su mérito. No me sorprende su 

 vacilación. Cuando me introdujeron mis profesores en ese Jardín 

 célebre me asaltaron dudas que perseveran aún. 



Se nos repetía con RoUin «que era un buen método para apren- 

 der las raíces griegas el presentarlas en verso francés, que este ejer- 

 cicio no nos abrumaría y que nos daría una facilidad increíble para 

 la comprensión de los autores». 



1 Cartas ¡'i nn Jefe de Institución. 



He creido de mucho interés para la pnseñanza de la lengua griega dar á conocer estas 

 hermosas cartas que demuestran el saber profundo de Maunoury y su dominio de dicho idioma; 

 por lo mismo que estuve unido á él por amistad sincera quiero honrar su memoria publicando 

 estas páginas.— J. ,V. Z). 



