310 A. F. MAUNOUllY 



idea la de un extranjero que comenzase el estudio del francés apren- 

 diendo esas palabras! 



Limitando su lista á las raíces útiles, Lancelot suprimió qui- 

 nientas palabras, ahorró á su amigo el hacer quinientos versos y á 

 los alumnos aprender quinientas décadas. En una preciosa colección 

 de raíces publicada en la misma época el Padre Labbe limitaba su 

 lista á mil setecientas diez y seis palabras y bastan. ¿A qué, pues, 

 enredarse en términos que sólo se hallan en los glosarios ó en libros 

 viejos desechados que nadie lee? 



Se dirá tal vez, que Lancelot quería ser completo. Lo siento 

 mucho; pero si tenía esta manía, ¿por qué omitir voces verdadera- 

 mente útiles como vTixoH.ai, nadar; páOos, miembro; iráXai, antigua- 

 mente; iráXiv, de nuevo; aí^eipos, álamo; irríXéa, olmo; Kovpos, joven; 

 KoXíós, vaina; Kpías, carne; Kwas, vellón; y muchas otras que figura- 

 rían mejor en la lista que «o-xaXls, horca; áuts, orinal; iraXáeri, sera de 

 higos; o-Kápi<t>os, punzón; iiao-Tpwirós, rufián, seductor; Ppéveos, pájaro y 

 liavSáKTi, el cuero y la piel? Tanto más cuanto que Pp^vOos no es un 

 pájaro en general, sino cierto pájaro marino de que habla Aristóte- 

 les ' y fxavSáKTi no es «el cuero ó la piel», sino una marca hecha con 

 hierro rojo sobre la grupa de los caballos. Es sensible hallar contra- 

 sentidos en ese librito clásico. Pero los hay; abundan y es el se- 

 gundo reproche que le hago. 



Léese rpvirós, nariz en forma aguileña, pero vpviros no es una 

 nariz es la forma, rpviros es un adjetivo y no un sustantivo. Lau- 

 celot debía haber puesto: rpvirós, encorvado, aguileno, que tiene la 

 nariz ao-uilefia, gekvümmt, eine Habichtsnase habend, como Passow con 

 todos los diccionarios del mundo. No es esta la única equivocación, 

 pues más adelante se halla: «'Exvpós, lugar seguro, fuerte, castillo», 

 sin embargo ¿xvpbs es un adjetivo que significa seguro, fortificado, co- 

 mo corrige, con razón, Regnier en sus notas. En la misma década 

 vemos aun: «"EwXos, carne recalentada». Por tanto, íwXos es un ad- 

 jetivo que acostumbra traducirse por lo que queda de la víspera. To- 

 ma Lancelot por compensación un nombre por un adjetivo: «"A-yos, 

 santo». "A-yos, siempre sustantivo y nunca adjetivo, significa objeto 

 de honor ó de veneración. Concretémonos á la letra r. Léese aún: 

 «rapippós, primo». Mas -yaiiPpós, que viene de -yájios, es yerno, cunado, 

 siempre un pariente por afinidad y nunca un primo. 



Léese aún: Tda, gustar. Pero es "yevojiai el vocablo que significa 



1 01 d-iro OaXá<ro-T)s Swvtís iroXíjiioi dXXT|Xots oíov PptvOos Kal Xápos, 



aves qua cibum sibi a niari ptlunt, iiiiicem diísideitt, (jiialtí aiuii; ei gavia. (IIUI. A., 9, S.) 



