MANERA DE APRENDER LAS PALABRAS GRIEGAS :U1 



gustar. Sería preciso traducir en la activa: Tíva, hacer gustar, dar 

 á gustar, como observa muy bien M. Hamel, sabio profesor de la 

 Facultad de Tolosa. 



Léese: « Fpáw, esculpir». Ponga -ypáw, comer, roer, rpáw, comedo, 

 i(r6íu), dice II. Estienne. rpáw, nagen, essen, dice Passow y todos 

 Cüuoceu la autoridad de Passow. 



Jjéese: ((T(\í(iv ea plein, chargé y remplit». Tache ehargé y revipUt 

 porque es ynííloi el que tiene esa significación. Tíiiu» es siempre 

 neutro. Enmiende así: -y^Vciv, es plein, ehargé; y ponga un ripio 

 para terminar el verso. 



Léese « rriSíu, dar alegría al mundo». Tr\6i<a siempre es neutro. 

 Ponga pues yr\9éu regocijarse, como lo interpreta Hesiquio: Tr]Btu, 

 xaípu; y como traduce H. Estienne, gaiideo, Icetor. 



Léese: « rap-yaípciv, brillar y lanzar^). No. Escriba: rap-yaípw, estar 

 lleno, voll seiii u-iinmeia von etwas, dice Passow. 



Léese en un fragmento de Cratino: 'AvSpwv ápío-ruv iráo-a Yap-yaípct 

 ■Tró\is. Ha}' quienes dan á -yap-yaípu) la significación de brillar; yo se 

 la dejo, porque sospecho que ese vocablo puede tener alguna relación 

 con |ia'PK'«»'íp<« , |xap-yapíTTis y rop-yú. No significa lanzar. ¿Cómo siendo 

 tan raro este verbo y tan difícil el fijar su sentido lo ha incluido 

 Lancelot en su lista recargando nuestra memoria? 



Xo siendo raro el vocablo -yeívoiíai, nacer me pregunto cómo han 

 podido traducirlo Lancelot y Sacy por hace y va. ¡ Dos contrasen- 

 tidos! Se diría que el helenista y el poeta han querido cada uno 

 poner algo propio. 



Tales son los principales contrasentidos que he notado en la le- 

 tra r una de la que contiene menos vocablos. Juzgúese del resto. 

 ;Ocho contrasentidos en seis décadas! 



Si quisiese continuar este examen, mostraría en cada página los 

 mismos errores. ¿ Alguien lo dudaría? Ensayemos. 



Abro al azar y leo: (('l»9ávw, prevenir, obtener, llegar». Bórrese 

 obtiene. Continúo la misma década: «<í>9íw, secar, comer, corrom- 

 per» <í>0íw nada seca y á nadie come, sino destruj'e, corrompe. Con- 

 tinuemos ((í>Xáía>, estar en cólera». Contrasentido. «4»oXls, piel». 

 Contrasentido. « *ó\\is, fuelle, bofetón ». Contrasentido. « ípovciv 

 gustar». Contrasentido, c 'i»vXá<ro-w, huir». Contrasentido. «Xát«, 

 privar, comprender». Contrasentido, contrasentido. « XaXíVrw, per- 

 der: Contrasentido, contrasentido. Tenemos seis décadas seguidas 

 y once contrasentidos. Xo se suprimirá una. 



Esa es la obra maestra que ha sobrevivido á tantas revoluciones 



