MANERA DE APRENDER LAS PALABRAS GRIEGAS 329 



esos mismos escritores arregladas por un normando del siglo xix. 

 Todos aprobarán su gusto. 



Mas de ahí parte para comprometerme á rehacer mi colección, 

 y á no admitir sino extractos de antiguos autores sin alteración 

 alguna. La actual obra le parece correcta, juicio que es i)aia mí 

 de gran honor y estima. Añade, que si siguiese su iilea, la Antu- 

 loyía sería toda de un estilo excelente, perfecto; cada trozo sería 

 un modelo. 



En esto siento no participar de su modo de pensar; una colec- 

 ción hecha según ese plan sería una obra muy larga, extraoidina- 

 riamente enojosa y por tanto inútil. Pi^Misese que en vez de 

 cuarenta ¡Kiginas pura estudiar, se tuviesen doscientas. ¿Cómo 

 habrían de llenarse? Habría necesidad de tomar pasajes que en- 

 cerrasen diíicultades serias, frases llenas de helenismos, ó que aisla- 

 das fuesen obscuras, insignificantes. Preciso sería buscar esas pa- 

 labras donde se hallasen, arrancar, por decir así, esas raíces con 

 el terreno en que están plantadas. 



Un pedazo cortado de un diálogo de Platón; otro de un tratado 

 Aristóteles; un fragmento de una historia de Plutarco; un poda- 

 cito de égloga recogido en Teócrito ó Bion; cinco ó seis líneas toma- 

 das aquí y allá en Herodoto; otro tanto en Jenofonte, en Tucídides, 

 en Polibio ó en Demóstenes; versos arrancados uno á uno, dos á dos, 

 tres á tres de los poemas de Homero, de las comedias de Aristófanes, 

 de las odas de Píndaro, de los coros de Sófocles y de Esquilo; todo 

 esopuesto confusamente sin unión, haría algo interesante y fácil de 

 comprender? ¿Sería una guirnalda de flores ó un zarzal de es- 

 pinas? 



Si se quieren hallar las raíces griegas en un texto corto, que 

 atraiga, fácil de entender, ya que los antiguos no han hecho e.se 

 texto, es preciso que los modernos lo hagan. 



Viendo que los hábiles desdeñaban este humilde trabajo, en él 

 he puesto la mano. He registrado los antiguos para tomarles lo 

 que entraba en mi plan. Los he abreviado, modificado, según la 

 necesidad, antes que cansar ó escandalizar á los niños. Inmediata- 

 mente he recogido en algunas máximas, en dos 6 tres cuentos he- 

 chos por mí, las palabras que se hallaban esparcidas en los escritores 

 de la antigüedad. He ahí mi trabajo; si resulta correcto, nada 

 más pido: ello basta para el ñu que se desea alcanzar. 



Las palabras de su amigo, el excelente helenista, son demasiado 

 benévolas para que me atreva á quejarme. No es á él á quien 



