[ 524. ] [Julylj 



DOCUMENTS ILLUSTRATIVE OF EARLY ENGLISH HISTORY. 



THE LOVE LETTERS of HENRY VIII. tO 



ANNE BOYEYN, correctlii PRiNTED/;-om 

 the Ai'TOGRAPHS in the library of 

 the VATICAN PALACF, with some let- 

 ters of A>ISZ BOLEYN. 

 [We have at different times given particn- 

 lai' Letters in tliis famous correspond- 

 ence, with fac-siiiiiles ; but, we are now 

 enabled, by the editor of that excellent 

 collection, " The Pamphleteer," to 

 submit the whole to our readers, from 

 copies which appeared in the two last 

 parts of that work. We have printed 

 them in their original languages, but 

 should be glad to receive from some of 

 our readers a version of the sentiments 

 in modern English.] 



letter I. 



MA mcstrcs et araye | nioy et mon 

 ceiir s'cn reuicstet cii vos mains 

 vous sui)[)liant les avojre pur rcco- 

 maiider a vo~rc bo'no grace ct que par 

 absens yu'rc affection ne Iciir .suit 

 dirainu6 [ car pur augmeiitei" Icuro peine 

 cc scroit grand Pilio car rabscncc leuro 

 fait ass6s et plus que J'ainics je msso 

 pcnsc I en nos faisant rciiictcvoir unj 

 point de as<ronomie qui est telle | taut 

 plus loing que les Juors sont taut \t\ns 

 eloign6 est Ic Solello | ct nonobstanl 

 j)1us forvent | ai~si fait il de uo'ro 

 Amoure, per abseuce nous sumus 

 elcToies et neuumaiiis cllo cardc sa 

 farveure o nioins dc no~rc Clioste | 

 Aiant eu cspoirc la paraylle du \oiv 

 vous assurant que de ma part I'anujcdo 

 I'abscnce deia ai'est trope grande | Et 

 quant je pciise a rangmentation de il 

 selluy que par force faulc que je suffrc 

 — il met prcsque intollcrable si n'cstoit 

 Je fernie espoirc que Jay de Vre indisso- 

 luble affection vers moi | et pur le vous 

 lemcntevoire alcnao fois cela et voiant 

 que pcrsonclU'meiit ni puis eslre en v~ro 

 presens ] chose Ic plus aj)p~lia!itc a ccli.-i 

 qui ni'ost possible au present je vous 

 cnvoye | c'est a dire nia picture niyse 

 enbrasselclts a loutc la Device que deia 

 saves me souhaKant en Icure plasc quaut 

 111 vous pleioit I c'est de la main dc 

 * • 



letter II. 



AmaMcstrcs — Purcequ'ilmcsemblc 

 leTems eslre bicn longe depuis avoirc cuyo 

 de v~re bon Saiit6 et de vous [ Le grande 

 affection que j'ay vers vous ma persuade 

 «Je vons cnvoyerc ce porlcure pur cstre 

 mculx assertene de Yu'rc S.inte et 

 Vnloire | et pur ce que depuis mon 

 partcmeat de avcc vous on m'a avcrty 

 que I'opinion en qnoy Je vous laissoye 

 est de tout asUirc c!iayng6 et que no 



voulies venire en Court ni avcc Madame 

 vo re mere ni aullrement ausi | Laquel 

 report estant vrayi je nc saroy asses 

 emarvelliare veu que depuis je massuro 

 de vous n'avoire james faile faute | et il 

 nie semble bicn petite retribution pur lo 

 grande Amour que je vous port de me 

 eloiuicrc ct la Parrole et la Personage 

 de la Fam du raoudc (pic plus j'cstime | 

 ct si vous me aimcs de si bon affection 

 coinme j'csporc jo suis sure que la 

 eloign' nient dc nos deux parso"nes vons 

 scrojt uugpcu enniiieuse toutefois qu'il 

 nappartient pas tant a!a Mcjtrcs co"me 

 au Survitcur panscr bien ma Mcstres 

 que i'aliscns do vons fort mc grefe 

 csperant qn'il ne pas vo~re volonto que 

 ainsi ce soit | mais si je onlcndoy pur 

 Vciilo quo voluuterement vous la 

 dcsirics jc non puis niais fere si noii 

 plaindre ma mauvais Fortune en rcla- 

 tant pv"u a pcu nia grande folic | et 

 aiusi a faultc dc Terns fay fin de ma 

 rude Lettre supiiliant de donor foy ace 

 portcur en cc (jnil vous (lira de ma 

 Part I Escryt de la main du tout vimo 

 soiuvtcurc 1 * * 



letter in. 

 L'ennnyc que j'»voye du dubtf^ de 

 vo~rc Sanle mc Irobla ct cgarra' peuciip 

 ct nculz cstre gers quiele sans avoirc sue 

 la Ccrfcynte mais puisquc nancors navez 

 rien seutu jcspr-ie ct me liens i)ur 

 assure que ill se passcra de vuus come 

 jcspere qnil est de nous car lions' elant 

 a Waltlian deux Vushyres deux verles 

 deCliambre, Vo"re frere master Jcsonero 

 out tombe malade ct sont atsturc de 

 tout sains ct depuis nous nous sumes 

 rcboutcs en ncuc mesons de Hondson 

 la ou nous nous somes bien troves sans 

 occuue malade pour steiire dieu soyt 

 Iou6 et je pcnsc que si vous vous voles 

 rclirezdu lieu du Suiye ci"e nousfinies 

 vous lo passeres sans dangrcz et aussi 

 ung aullic chose vous pent comforter 

 car a la Verile come il desit pen on 

 nulles fume ontstc malady e que encore 

 plus est nul de ifre Cort et pen aillicurs 

 en meurit parquoi je vous supjily ma 

 cnlicre aimcc dc non avoirc point de 

 peure ni de no~re absens vous trope 

 ennyerc Car on que je soy vo~re suis et 

 nonobsta~te il faut accniie fois a telles 

 fortunes cbayere Car qui c<rtic fortune 

 veult lulcr en telle eiuhoit en est bicn 

 sovent tant pluseloine j)a!()uoy rcco~rorto 

 vous et soyes hardy, et vidiez le mall 

 tant que vous pourrcs, Et jespere 

 bientote de vous fairc chanter Ic ren- 

 voyc [ n~n plus pour astcur de faute de 

 Temps sinonquo je vous souliait cutro 



nics 



