Monsieur le ministre! 
Messieurs les delegues! 
Mesdames! 
Messieurs! 
Vous avez accepte notre invitation A assister A la fete que la 
science va celebrer dans cette ville universitaire. 1] me tarde de remplir 
l’agr&able devoir de vous en remercier. Soyez les bienvenus. 
"Vous qui comme vehicule de vos pensees employez de prefe- 
rence la belle langue de France, qui depuis des siecles s’est maintenue 
comme langue internationale et qui a propage de par le monde tant 
de grandes decouvertes, veuillez accepter l’assurance que c’est avec 
une reelle satisfaction que nous vous voyons icl. 
Nicht weniger freut es mich, Sie, meine Damen und Herren, 
die sich der deutschen Sprache bedienen, hier begrüßen zu dürfen. 
Wir sind durch viele Bande der Freundschaft und der Wissenschaft 
verbunden und die große Zahl, in der Sie sich nach hier aufgemacht 
haben, verspricht einen hohen Gehalt der wissenschaftlichen Leistungen 
und ist also ein erfreuliches Omen für. das Gelingen unseres 
Kongresses. 
And you, ladies et gentlemen, who have crossed the waves 
in order to give us the honour of your presence, we are happy that in 
our turn we may try to offer you the hospitality, which you are used 
to bestow so largely on those foreigners, who ever had the pleasure 
of being received in your countries. | doubly appreciate your presence 
here, as scarcely a fortnieht ago, many of you supported the burden 
of a great international medical congress, in which also physiology 
held its own place. Had this fact been a reason for you to give up our 
congress here, it would have been a very great loss. Your splendid 
experiments constituted always one of the greatest attractions of 
our triennial assemblies. We could not have spared you. 
Permettetemi, Signori e Signore, di darvi cordialmente il ben- 
venuto, a voi che venite dal paese del Galilei et del Volta, dı Scarpa 
et dei Lionardo da Vinci, dello Spallanzani e dell’Avogadro. Mi 
rallegro di vidervi qui, voi che come degni figli di questi grandi 
uomini coltivate cosi splendidamente la Scienze biologiche. 
