| (en 
Un jour comme aujourd’hui la question s’impose: quels services 
le congres a-t-il rendus a la science physiologique, quelle part a-t-ıl 
eue A son avancement? A-t-il comble un vide qui sans cela aurait 
subsist&e? Ou bien aurait-on pu s’en passer, sans grande perte-pour 
la science du moins? Pour nous rendre compte de ce que nous lui 
devons, nous commencerons par dire hautement que le temps n’est 
plus, ou il etait possible d’embrasser une branche entiere de la science 
humaine. Deja en 1860 Helmholtz s’en plaignait. En effet, 
iln’v a plus personne qui puisse se vanter de connaitre la physiologie 
entiere. Et plus un savant contribue par son propre travail A l’avance- 
ment de la science, moins il lui est possible de connaitre A fond ce 
qui ne se rapporte pas ä ses etudes particulieres. Pour enrichir la 
science par des recherches serieuses, il faut restreindre ses efforts 
A un terrain limite, ıl faut se specialiser. La science ressemble A un 
organisme ; plus elle se developpe, plus il ya de distribution de travail 
et de differentiation. Mais de m&me que l’organisme pour bien 
fonctionner exige une collaboration harmonieuse de tous les organes, 
la science demande que les specialistes restent sans cesse en rapport 
les uns avec les autres. 
Eh bien, ces relations indispensables e’est le congres qui les 
etablit, le congres dont les membres remplissent pour ainsi dire le 
röle d’hormones. Il le fait, non pas au moyen de rapports etendus 
qui ne peuvent porter que sur peu de sujets et qui demandent A &tre 
etudies minutieusement, mais par des communications originales 
d’une diversite si grande, qu’on a le droit de se poser la question: 
em quelle mesure les sujets traitesau congres 
somkt-ıls un refletfidele de !& physiıologie des 
szene erng dernveres’ anndes? 
Ii ne me semble pas sans interet d’envisager cette question. 
Pour cela, il m’a paru attrayant de vous donner un apercu de nos 
travaux. Nous ferons ainsi honneur A notre institution qui, comme 
je vais vous le demontrer tout ä l’heure, occupe une place essentielle 
dans l’evolution de la physiologie et de plus nous monterons notre 
reconnaissance envers ceux qui y ont contribue. 
Dans ce but je me suis adresse a la redaction du Gentral- 
blattfür Physiologie, qui a fait un accueil des plus sym- 
pathiques a mon projet et s’est empresse de mettre gracieusement 
son journal a ma disposition pour y publier cet apercu et le distribuer 
aux membres du neuvieme congres. 
Par cette generosite elle est restee fidele A ses principes, 
s’inspirant une fois de plus de la baute conception que des sa fon- 
dation ce journal international a eue de ses devoirs comme pro- 
moteur des &tudes de physiologie. 
Au nom du congres je lui exprime ma vive reconnaissance et 
j’ adresse des remerciements particuliers’ A mon excellent collaborateur, 
M.le Dr. Laqueur, ä qui revient la plus grande part de ce vaste 
travail. 
