LE MANUSCRIT 
Le manuscrit n:o 6447, fonds français, de la Bibliothèque nationale a été décrit 
en détail, en 1897, par M. Paul Meyer '. C'est un livre en parchemin de grand for- 
mat. Li Vie et li martyres mon signeur saint Quentin y occupe les feuillets 308 v^— 
322, les seuls qui soient écrits à trois colonnes, tous les autres feuillets étant divisés 
en deux colonnes par page. Les annales transcrites en tête du volume permettent de 
conclure qu'il a été exécuté en 1275 ou peu aprés. Le contenu principal de ce manus- 
crit est formé par la traduction de divers livres de la Bible et par des légendes de 
saints?. Sur ces dernières on peut aujourd'hui voir la magistrale étude de M. P. 
Meyer dans V Histoire littéraire, t. XXXIII *. 
Quant à la patrie de notre manuscrit, M. P. Meyer écrit: „Le copiste apparte- 
nait à la région septentrionale de la France et trés probablement à la Flandre. Non 
seulement les formes de langage sont celles du francais du Nord; mais, en outre, on 
observe que dans les annales qui occupent les premiers feuillets les faits concernant la 
Flandre et ses seigneurs ont été relevés avec une prédilection marquée. — — L'un des 
ouvrages que renferme ce volume, la Vie de sainte Marthe *, a été composé à la de- 
mande d'une comtesse de Flandre“ °. 
1 Notices et extraits des manuscrits, t. XXXV, 2, p. 435—510. — Notre manuscrit est mentionné dans 
quelques anciens inventaires de 1467 (ou 1469), 1487 et 1536 (sur lesquels v. P. Meyer, L c., p. 436-7). — 
Jest d'un tout autre manuscrit qu'il s'agit dans l'inventaire des manuscrits de l'ancienne ,librairie* du 
Louvre, dressé en 1373 par Gilles Mallet et publié par Barrois dans sa Bibliothèque protypographique (et depuis 
réédité plusieurs fois) On y trouve la mention d'un volume (n:o 40) contenant „La Vie saint Eloy, saint 
Quentin, saint Julien, rymées, escriptes de lettre de forme, en françois“. Barrois dit à l'index, au sujet de 
la Vie de saint Quentin: „par Roix (sic) de Cambrai“ — ce qui n'est pas du tout certain, puisqu'il existe 
d'autres.Vies versifiées de ce saint (v. Hist. litt., XXXIII, 374). Le volume en question figure dans les cata- 
logues des manuscrits des rois de France jusqu'à 1424, mais on ne sait rien du sort postérieur de ce manus- 
erit (comp. L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, t. II, Paris, 1907, p. 152, n:o 928). 
? M. Rudolf Tobler a récemment publié d'aprés ce manuscrit la rédaction en prose de la légende 
de saint Julien l'Hospitalier (Archiv de Herrig, t. CVII, 1901, p. 80—102). 
* Notamment les pages 279, 416, 420, 432. 
* Dans le manuscrit elle précéde immédiatement la Vie de saint Quentin. 
5 Nol. et extr., p. 436. 
