VIII ARTUR LÄNGFORS ET WERNER SÓDERHJELM. 
^ 
On verra tout à l'heure que l'étude de la graphie donne à peu près le méme 
résultat auquel est arrivé M. P. Meyer par l'étude du contenu de ce manuscrit. 
DIALECTE ET GRAPHIE DU MANUSCRIT 
Mxraraise. — La métathèse de e et v est fréquente: d'une part confremee 1040, 
d'autre part aoërrai 879, aoërrons 1846, duërra 4084, duërrons 1875, onoërra 2160, 
oneerront 4041 (comp. l'introduction au Regret Nostre Dame, p. LXXXIV). 
VOYELLES TONIQUES. — A l'imparfait du subjonctif le copiste écrit souvent un ? 
parasite“: alaisse 3468, blasmaissent 2827, enduraisses 1114, reportaisses 3771. 
Comp. plus loin ce qui est dit sur fisse (au chapitre sur la langue de l'auteur). 
Aqua donne une fois ewe 1640, mais plus souvent age 1645, 1669, etc. (Regr., 
p. LXXXIV, note 3). 
Il y a des traces peu nombreuses de la diphtongaison (wallonne et, sporadique- 
ment, picarde) de e: apieles 365, apiele 33, 1169, apielés 109, apiela 3461, apielé 3212, 
apielee 2085, iestes 746, sierjant 2604. „Dans le Hainaut, à Cambrai ', Maubeuge, 
Namur, Liege et au nord de la ligne formée par ces villes (comp. le Grundriss de Grö- 
ber, I, p. 602 [= P, p. 764]), e (z lat.) passe à ie“ (Suchier, Auc.?, p. 73). 
A côté de amaint 184, ensaint (subj.) 2267 on est étonné de trouver une fois 
deignes 9109. De méme la graphie ensegne (subst.): ensegne 831 doit sans doute 
être mise sur le compte du copiste (on s'attendrait à ensaigne). 
Le copiste écrit souvent o pour ot, sans que les rimes prouvent que les formes 
sans 7 appartiennent à l'auteur: estore 2912, 3297, Grigore 3084, memore 3298, 4080, 
viclore 1509 (comp. Regr., p. LXXXV). 
VOYELLES DEVANT LE TON. — Pour les voyelles devant le ton, le manuscrit pré- 
sente quelques traits qui sont fréquents dans les dialectes du Nord: cudoient 2369; des- 
conissance 615, orisons 179; genillons 3246 (à côté de geneillons 2303); l'atr'ier 1782. 
(Comp. Regr., p. LXXX VI). 
La graphie ciunglans 3347 est-elle une faute du copiste ou serait-ce une forme 
que l'on peut mettre en rapport avec chiunck (charte du Ponthieu), chiunk (ch. d'Aire, 
Pas de Calais), chiunkante (Chronique de Phil. Mousket) que signale M. Meyer-Lübke 
(Rom. Gr., I, 8 340)? 
0 latin devant une nasale est trois fois rendu par ou devant le ton (jamais en 
! Dans une charte originale écrite à Cambrai en 1260, cette diphtongaison est attestée p. ex. par 
apiertienra (Dubrulle, Cambrai à la fin du moyen âge, Lille, 1904, p. 353). 
Tom. XXXVIII. 
