La Vie de saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai IX 
syllabe accentuée): avirouner 1149, dounee 2567, soumelloit 3494 (comp. Regr., p. 
LXXXY). | 
Consoxnes, — La chute de l' (comp. Aegr., p. LXXXVIII) est attestée par 
ces (= cels) 1901. 
Les mots suivants serviront d'exemples de la manière dont le copiste exprime / 
mouillé: essellier 419, mellor 1978, 2672, vellece 1757, vellierent 118, mervelle: pa- 
relle 103 (à côté de la graphie avec t, p. e. esveille: esmervelle 2721). 
Le groupe bl est souvent traité à la manière picarde (comp. Auc.”, p. 71; Regr., 
p. LXXXVIII): parmenaules 925 (à côté de parmenable 18), triuler 1072, pules 2159, 
peule 255, 280, 962, 3382 (à côté de puplés 1870). 
Un est intercalé, sans doute pour faciliter la prononciation, dans piuwe : atuwe 
1183, liuwes 2473, 2480. V. à ce propos quelques remarques interessantes de M. Bech- 
mann dans la Zeitschr. f. rom. Phil, XIII, p. 45 suiv. 
m devant une labiale devient quelquefois n : desronpus 3282, ramenbrance 4003, 
sanbloit 3654 (à côté de sanloit et sambloit, qui sont fréquents). Comp. Regr., p. 
LXXXVIII. | 
Le copiste conserve parfois le { non appuyé: huciet : atiriet 507-8. Ce t peut 
appartenir à l’auteur (comp. Regr., p. LXX et LXXXIX). 
Le signe 2 est rarement employé: creez 685, mart(y)riiez 2398, nez (natus) 2510, 
2690, nez (nasus) 3506, 3525, poez 1572, 3123, 3239, 3615, sez 1015, veez 3938. 
Quelquefois il désigne l's sonore à l'intérieur des mots: baptizement 686, baptiziés 1989, 
1992, lizans 2100, 3810, mezelerie 1200, sarrazines 1239. Sur le 2 dans cette der- 
nière fonction, v. Schneegans, Villard de Honnecourt, dans Zeitschr., XXV, p. 63, 
note 5. 
Un g latin non précédé de voyelle et placé devant un a latin reste inaltéré: 
gambes 1011 (Suchier, Auc.’, p. 66) — Un g analogique (au lieu de 7 ou ge) se 
trouve dans bourgois 3022. 
Un e suivi (dans le latin) de i ou e devient ch derrière une consonne: cauch 
(< calcem) 3544 (mais tiere 1827). Comp. Auc.”, p. 69. 
Pour le reste, le c latin est traité tantôt comme dans le francais central, tantôt 
comme dans le picard. Ainsi nous avons d'une part: chars (carrus) 2401, chars (de 
carnem) 2030, chartre 1997, riche 3105, aprochoie 3950, chemin 2225, chemise 1269, 
chevalier 35, chief 1987, chiers 2355; anoncier 4002, avangoient 204, ensaucies 2894, 
garçons 3566, etc.; — d'autre part: cars (carrus) 2424, cartre 455, acaté 3172, 
caadines 272, caance 1281, caoir 3936, caviaus 3088, rice 3120, rikece 1409, aprociés 
3608, atoucie 1270, marcié 2669, takié 2719, ceminant 2603, cemise 1265, ceval 
3187, cief 3089, cier 1464, ciet (de cadere) 3605, köus 3281, meskeance 2735, blan- 
N:o 1. 2 
